1 00:00:14,612 --> 00:00:15,966 Moje ime je Ed Warren. 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,939 Ovdje sa svojom ženom Lauren I Victoria Grande. 3 00:00:20,820 --> 00:00:23,013 20. travnja 1964. godine. 4 00:00:24,400 --> 00:00:29,406 Victoria, počinješ li primjećivati? Kada se prvi put dogodio ovaj neobičan fenomen? 5 00:00:32,166 --> 00:00:33,680 Žao mi je, ne znam Kako ispričati ovu priču. 6 00:00:34,612 --> 00:00:36,646 Zašto nam ne kažete S početka priče? 7 00:00:39,900 --> 00:00:42,236 Moj otac je mislio da nešto nije u redu s njim. 8 00:00:42,470 --> 00:00:44,126 'Antikviteti i suveniri' 9 00:00:44,300 --> 00:00:45,933 Nešto što nije mogao vidjeti. 10 00:00:47,666 --> 00:00:49,855 Noću je zaključavao vrata. ... i sljedeće jutro 11 00:00:51,233 --> 00:00:52,366 Bilo je otvoreno. 12 00:00:58,366 --> 00:00:59,766 Zatim je počeo ឮ ... 13 00:01:02,000 --> 00:01:02,866 Ostali zvukovi. 14 00:01:03,945 --> 00:01:05,170 Ne vjerujem mu. 15 00:01:07,166 --> 00:01:08,604 Ali on je star. 16 00:01:12,766 --> 00:01:14,500 Ali jednog dana sam stigao... 17 00:01:18,365 --> 00:01:19,425 Našao sam ga. 18 00:01:23,766 --> 00:01:24,714 Tata! 19 00:01:27,300 --> 00:01:29,341 Ovdje je tiho Vrlo nakon što je umro. 20 00:01:32,579 --> 00:01:34,166 Ali onda se nešto promijenilo. 21 00:01:36,892 --> 00:01:38,006 Osjećam se pri svijesti. 22 00:01:39,846 --> 00:01:41,788 To je vrlo jak osjećaj... 23 00:01:43,806 --> 00:01:45,294 Kao da sam bio promatran. 24 00:01:57,833 --> 00:01:59,259 Ima nešto unutra. 25 00:02:01,459 --> 00:02:02,700 I kad sam bila sama ovdje... 26 00:02:04,500 --> 00:02:05,966 Vrlo je tiho... 27 00:02:07,800 --> 00:02:09,360 Zove me. 28 00:02:15,309 --> 00:02:18,151 'skladište' 29 00:02:30,010 --> 00:02:34,090 '1964' 30 00:02:43,726 --> 00:02:44,592 moj prijatelj... 31 00:02:46,459 --> 00:02:48,712 Ne znam, osjećam Ovo uopće nije dobro. 32 00:02:49,010 --> 00:02:51,725 Ed, mogu. 33 00:03:39,010 --> 00:03:40,995 Lauren... 34 00:04:09,766 --> 00:04:11,900 Moje ime je Lauren Warren. 35 00:04:14,900 --> 00:04:16,259 Ovdje sam da pomognem. 36 00:04:21,000 --> 00:04:24,733 Osjećam tvoj duh. 37 00:04:28,566 --> 00:04:29,566 Od svojih strahova. 38 00:04:34,166 --> 00:04:35,566 Ima još nešto. 39 00:04:48,866 --> 00:04:50,503 što si ti 40 00:05:15,902 --> 00:05:17,489 Ed! 41 00:05:18,212 --> 00:05:20,112 - Lauren! - Lauren? - Ed! 42 00:05:21,126 --> 00:05:22,269 Postoji li priča o Iloren? 43 00:05:25,566 --> 00:05:26,606 Taj klinac! 44 00:05:33,233 --> 00:05:34,826 Bolnica na daljinu Još 10 minuta. 45 00:05:36,433 --> 00:05:37,666 Što se tamo dogodilo? 46 00:05:37,773 --> 00:05:38,773 ja ne znam 47 00:05:46,806 --> 00:05:49,673 Bilo je nešto u toj sobi. 48 00:05:50,700 --> 00:05:51,900 U zrcalu. 49 00:05:51,990 --> 00:05:53,010 ja ne znam 50 00:06:01,905 --> 00:06:03,666 Kada bi se beba trebala roditi? - Svibanj. Prijevremeni porod. 51 00:06:03,772 --> 00:06:06,426 Reci rodilji. Može doći do otvaranja posteljice. 52 00:06:06,572 --> 00:06:07,732 - Uskoro će roditi. - Sve će biti dobro. 53 00:06:08,146 --> 00:06:10,438 Nešto nije u redu! Osjećam se pri svijesti. 54 00:06:10,506 --> 00:06:12,452 - Bit ćeš dobro. - Gospodine, pričekajte ovdje. 55 00:06:12,700 --> 00:06:14,466 - Teloren! - Čovječe! 56 00:06:14,803 --> 00:06:16,373 Lauren! 57 00:06:16,833 --> 00:06:19,010 Moramo izvući bebu. Moramo dati sve od sebe. 58 00:06:25,571 --> 00:06:26,933 Ona krvari. 59 00:06:27,291 --> 00:06:29,184 - Još krvi? - da 60 00:06:30,364 --> 00:06:31,143 Gdje je Ed? 61 00:06:31,391 --> 00:06:32,310 Kako ste? 62 00:06:33,666 --> 00:06:35,026 - Koji su znakovi života? - Gdje je Ed? 63 00:06:35,066 --> 00:06:37,490 Puls 130. Krvni tlak 80 sa 40. 64 00:06:38,257 --> 00:06:38,877 Probajte! 65 00:06:41,150 --> 00:06:42,533 Daj mi svjetiljku. 66 00:06:58,300 --> 00:06:59,966 Ima nešto ovdje! 67 00:07:27,833 --> 00:07:28,993 Struja je isključena! Lauren! 68 00:07:29,033 --> 00:07:30,313 - Ne! Lauren? - Ed! 69 00:07:30,466 --> 00:07:32,513 Molim te, želim reći Sa svojom ženom. 70 00:07:34,633 --> 00:07:35,578 Gubi se odavde! 71 00:07:37,010 --> 00:07:40,125 Ed to ne daje Zlostavljati djecu. 72 00:07:41,666 --> 00:07:43,133 Ne daj ništa Zlostavljati djecu? 73 00:07:44,099 --> 00:07:44,939 Molim. 74 00:07:45,053 --> 00:07:46,366 U redu, vidi glavu. 75 00:07:47,010 --> 00:07:48,506 Gospođo Warren, morate naporno raditi. 76 00:07:52,066 --> 00:07:53,926 Prestani pokušavati! Glava je izašla. 77 00:07:55,166 --> 00:07:56,212 Nitne omotane oko vrata. 78 00:07:56,966 --> 00:07:58,359 Trebam dvije proteze i par škara. 79 00:08:00,566 --> 00:08:02,860 Što? Što je rekao? 80 00:08:04,866 --> 00:08:05,980 Što je bilo? 81 00:08:06,010 --> 00:08:08,766 Pokušajte ponovno. Moramo ukloniti ovo dijete. 82 00:08:09,010 --> 00:08:11,293 U redu. u redu je 83 00:08:23,466 --> 00:08:25,299 Trebam vatru. Još uvijek krvari. 84 00:08:25,432 --> 00:08:26,799 Ima neugodnih stvari. 85 00:08:26,946 --> 00:08:28,452 Što joj se dogodilo? 86 00:08:29,180 --> 00:08:30,645 - Ima nešto neugodno! - Trebate li pomoć? 87 00:08:31,010 --> 00:08:32,066 Molim. 88 00:08:33,800 --> 00:08:34,933 Što je bilo, doktore? 89 00:08:36,033 --> 00:08:37,561 Doktore, što se dogodilo? Što se dogodilo? 90 00:08:59,900 --> 00:09:01,579 Dovedite moju kćer. 91 00:09:04,500 --> 00:09:06,266 Dovedite moju kćer! 92 00:09:19,566 --> 00:09:20,479 Jako mi je žao. 93 00:09:34,232 --> 00:09:35,386 Bog. 94 00:09:35,546 --> 00:09:37,252 Molim te Bože. 95 00:09:37,752 --> 00:09:39,232 Neka se vrati. 96 00:09:39,539 --> 00:09:40,572 Bog. 97 00:09:41,966 --> 00:09:43,500 Neka se vrati. 98 00:09:43,719 --> 00:09:44,812 Bog. 99 00:09:46,452 --> 00:09:48,630 Molim te Bože... 100 00:09:50,673 --> 00:09:52,707 Molim te vrati je 101 00:09:54,400 --> 00:09:56,200 Molim te vrati je 102 00:09:57,233 --> 00:09:58,978 Molim te vrati je 103 00:09:59,800 --> 00:10:02,010 Bože, milostiv budi 104 00:10:03,020 --> 00:10:06,211 molim te... 105 00:10:13,020 --> 00:10:14,120 o Bože! 106 00:10:40,450 --> 00:10:41,256 Kako se zove? 107 00:10:44,386 --> 00:10:46,023 Zove se Judy. 108 00:10:48,166 --> 00:10:49,000 Judy Warren. 109 00:11:13,065 --> 00:11:14,712 dođi ovamo Hajde, dušo. 110 00:11:15,399 --> 00:11:16,413 Vrlo dobro. 111 00:11:19,066 --> 00:11:20,080 Vrlo dobro. 112 00:11:45,192 --> 00:11:46,052 Judy! 113 00:11:46,226 --> 00:11:47,539 Što? Prijatelj djeteta. 114 00:11:49,719 --> 00:11:50,586 Prijatelj djeteta. 115 00:11:52,000 --> 00:11:55,673 Stalno vidite strašne stvari i to nikada ne nestane. 116 00:11:55,769 --> 00:11:57,106 Dječji prijatelj! 117 00:11:57,959 --> 00:11:58,859 U redu. 118 00:11:59,066 --> 00:12:02,786 Ne ignorirajte ono što vas je majka naučila? 119 00:12:02,926 --> 00:12:04,426 Prema onome što je mama učila. 120 00:12:04,726 --> 00:12:07,553 ♪ Lucy Lockheed nedostaje novčanik ♪ 121 00:12:07,689 --> 00:12:10,760 ី Odabrana Kitty Fischer ♪ 122 00:12:11,010 --> 00:12:13,990 ♪ Ni penija ♪ 123 00:12:14,133 --> 00:12:16,793 ♪ Samo vrpca okolo ♪ 124 00:12:17,109 --> 00:12:20,740 ♪ Ti nisi stvaran ♪ 125 00:12:26,866 --> 00:12:29,946 Što ako ih se ne možete riješiti? 126 00:12:34,200 --> 00:12:35,400 možete. 127 00:12:37,506 --> 00:12:39,873 možete. To je vaš izbor. 128 00:12:41,900 --> 00:12:43,466 To je izbor vašeg djeteta. 129 00:12:47,200 --> 00:12:48,566 Mama voli djecu. 130 00:12:49,352 --> 00:12:50,372 I ja tebe volim. 131 00:12:56,833 --> 00:12:58,033 Mamina kćer... 132 00:13:12,099 --> 00:13:17,266 1986. godine 133 00:13:19,626 --> 00:13:23,013 West Pitston, Pennsylvania 134 00:13:29,033 --> 00:13:30,066 Neka nećak. 135 00:13:34,626 --> 00:13:35,539 Dobro. 136 00:13:35,759 --> 00:13:37,299 Mama me zamolila da pokupim neke ukrase s potkrovlja. 137 00:13:37,432 --> 00:13:39,133 požurite! Neka svi! 138 00:13:39,233 --> 00:13:41,006 Molitva nas se ne sjeća! 139 00:13:41,133 --> 00:13:42,933 Neka tata! Ugasi TV. 140 00:13:43,059 --> 00:13:44,066 Hvala prijatelju. 141 00:13:44,139 --> 00:13:46,233 - Daj zid! Pazi na svoja usta, pazi na Heather. 142 00:13:47,386 --> 00:13:48,476 Siđi dolje, Karen. 143 00:13:48,699 --> 00:13:50,679 - Ne zaboravite djetetov fotoaparat. - Napunjen i još uvijek? 144 00:13:50,893 --> 00:13:51,983 Hvala. 145 00:13:53,392 --> 00:13:54,992 - Mama! - Što je s Heather? 146 00:13:55,086 --> 00:13:56,879 Katastrofa je gotova! Don koristi kupaonicu cijelo jutro. 147 00:13:56,966 --> 00:13:58,232 - Ne! - Postoji. 148 00:13:58,472 --> 00:13:59,398 Iz vruće vode. 149 00:13:59,432 --> 00:14:00,898 Utičnica nije radila kad sam pokušala osušiti kosu! 150 00:14:01,000 --> 00:14:02,298 Mama, zapamti! 151 00:14:02,505 --> 00:14:05,345 Još imam vremena Frizurite svoje dijete, zar ne? 152 00:14:05,425 --> 00:14:07,000 Ti nosiš ovu haljinu Jako lijepo. 153 00:14:07,070 --> 00:14:08,896 Da, ne laži! 154 00:14:09,119 --> 00:14:10,153 ubit ću te! 155 00:14:10,178 --> 00:14:12,010 Ne možete ih ubiti U dan da dokažu svoju vjeru. 156 00:14:16,866 --> 00:14:18,306 (Milo Ivan Robert) 157 00:14:19,126 --> 00:14:21,032 (Milo Ivan Robert) 158 00:14:21,366 --> 00:14:23,290 Neka Duh obećanja Sveto s tobom. 159 00:14:23,492 --> 00:14:24,826 - Amen. - Amen. 160 00:14:25,659 --> 00:14:27,252 - Moj prijatelj jest Slikajte bilo koje dijete. - Prestani ići. 161 00:14:27,479 --> 00:14:28,699 Izađi i ispričaj se. 162 00:14:28,786 --> 00:14:29,546 Hvala. 163 00:14:32,006 --> 00:14:33,306 Jako je lijepa, zar ne? 164 00:14:33,512 --> 00:14:35,366 Duh obećanja sveta. Neka vam je mir. 165 00:14:38,539 --> 00:14:40,959 (Osmijeh Heather Elizabeth) 166 00:14:41,239 --> 00:14:43,066 (Osmijeh Heather Elizabeth) 167 00:14:43,233 --> 00:14:45,346 Neka Duh obećanja Sveto s tobom. 168 00:14:45,899 --> 00:14:46,886 Amen. 169 00:14:47,033 --> 00:14:47,846 Neka vam je mir. 170 00:14:50,566 --> 00:14:51,800 Ona je ovdje. 171 00:14:54,133 --> 00:14:56,799 Potvrdio si svoju vjeru. Uspio si, prijatelju. 172 00:14:59,886 --> 00:15:02,186 - Djeco! Tko želi večerati? - Da! 173 00:15:02,306 --> 00:15:04,670 - Hajdemo! - Jako sam gladan. 174 00:15:04,700 --> 00:15:07,490 požurite! Hrana je hladna! 175 00:15:07,743 --> 00:15:10,530 Da, bila je to dobra ceremonija. 176 00:15:11,266 --> 00:15:13,103 - Johne, stani! - Moj prijatelj! 177 00:15:13,306 --> 00:15:15,600 Znam koliko voliš svoj posao. 178 00:15:16,366 --> 00:15:17,466 volim to! 179 00:15:21,010 --> 00:15:22,383 - Čekaj i vidjet ćeš! - Želim Staviti salatu? 180 00:15:25,212 --> 00:15:27,050 Da, gdje da stavim salatu? 181 00:15:28,900 --> 00:15:30,439 Oboje mislite da je to smiješno, zar ne? 182 00:15:30,486 --> 00:15:33,040 Što je bilo? 183 00:15:33,639 --> 00:15:35,772 - Oprosti, kćeri moja. - Djeca ne trče u zatvorenom prostoru. 184 00:15:36,206 --> 00:15:39,886 U redu, pogodite što je ovo? 185 00:15:39,993 --> 00:15:42,052 Viši je od mene. 186 00:15:42,966 --> 00:15:43,752 o Bože! 187 00:15:43,819 --> 00:15:45,606 Nikad nisam dobio dar Na dan potvrde moje vjere. 188 00:15:45,760 --> 00:15:48,327 - Don ... - Nismo kupili Trebate čistu iglu za kaput za svoje dijete? 189 00:15:48,353 --> 00:15:49,899 - da - da 190 00:15:50,149 --> 00:15:51,302 Da. 191 00:15:51,445 --> 00:15:52,996 - Brzo otvori. - da 192 00:16:02,933 --> 00:16:04,066 To je ogledalo. 193 00:16:07,366 --> 00:16:08,439 Puca. 194 00:16:08,699 --> 00:16:09,953 - Heather... - Prijatelju... 195 00:16:10,033 --> 00:16:11,866 Djed može popraviti staklo. 196 00:16:12,286 --> 00:16:14,952 Našli smo ga u trgovini rabljenom robom. U okrugu Bax. 197 00:16:15,020 --> 00:16:16,372 - Začepi Simone! - Stvarno? 198 00:16:18,179 --> 00:16:18,979 Čekaj i vidjet ćeš... 199 00:16:20,960 --> 00:16:21,906 sviđa mi se. 200 00:16:22,506 --> 00:16:23,839 Hvala ti djede. 201 00:16:24,112 --> 00:16:26,179 - U redu je, unuko. - Hvala bako. 202 00:16:26,413 --> 00:16:28,146 Unuka. 203 00:16:29,125 --> 00:16:31,371 - Nadam se da nije preskupo. - Ne brini. 204 00:16:31,446 --> 00:16:35,125 Prodavač ga ne može podignuti i vratiti u auto. Pa nas je malo popustio. 205 00:16:35,840 --> 00:16:37,946 Tata misli da nas se sjeća. 206 00:16:38,040 --> 00:16:39,333 Znamo da je u kupaonici gužva. 207 00:16:39,499 --> 00:16:41,453 Možete ga staviti u svoju sobu. Bez dijeljenja s bilo kim. 208 00:16:41,560 --> 00:16:43,373 - Dobra ideja. - Ne možemo ga staviti u našu sobu. 209 00:16:43,519 --> 00:16:45,279 - Mislim da je prelijepo... - Misliš? 210 00:16:45,386 --> 00:16:46,426 I najdetaljnija odluka... 211 00:16:46,559 --> 00:16:47,813 Ne treba više čekati. 212 00:16:47,966 --> 00:16:51,800 Ne izgleda kao ogledalo koje imate Kad si bio mlad, ha? 213 00:16:51,890 --> 00:16:54,600 da mogu vidjeti. 214 00:16:56,233 --> 00:16:57,313 - (Heather!) - Poskliznula sam se! 215 00:16:57,486 --> 00:16:58,866 Dobro, nisam vidio. 216 00:16:58,979 --> 00:17:00,613 - da - Nemoj stajati na cesti. 217 00:17:00,723 --> 00:17:01,923 Ne sad... 218 00:17:02,053 --> 00:17:03,499 Izgleda isto. 219 00:17:04,045 --> 00:17:05,891 - Imam konjski rep. - Tko želi jesti kolač? 220 00:17:05,966 --> 00:17:08,025 želim. 221 00:17:11,066 --> 00:17:12,086 U redu! 222 00:17:13,075 --> 00:17:15,475 - Neka. Evo ga! - Neka! 223 00:17:15,826 --> 00:17:17,426 Izgleda vrlo vjerojatno. 224 00:17:18,936 --> 00:17:20,922 Kolač, naravno. 225 00:17:21,719 --> 00:17:23,952 - Čestitam kćeri. - Hvala. 226 00:17:24,549 --> 00:17:25,648 Nikada nisam jela tortu. 227 00:17:25,786 --> 00:17:28,029 - Ne zaboravite moliti! - Simon šuti! 228 00:17:28,100 --> 00:17:29,153 Simon također želi malo kolača. 229 00:17:29,219 --> 00:17:30,499 evo ga 230 00:17:30,660 --> 00:17:31,739 Spremni ili ne? 231 00:17:34,539 --> 00:17:35,872 Zapamti što? Ugasi svoju svijeću. 232 00:17:36,047 --> 00:17:37,686 - WHO? - (Don!) 233 00:17:37,780 --> 00:17:39,580 - Ne, nisam. - Da, jesam. 234 00:17:39,679 --> 00:17:41,399 - Nisam! - Upali svjetlo. 235 00:17:41,566 --> 00:17:43,206 - U redu je. - Stvarno nisam uprskao. 236 00:17:43,372 --> 00:17:44,912 u redu je pusti. 237 00:17:44,993 --> 00:17:45,699 Ona je to učinila. 238 00:17:47,301 --> 00:17:48,148 o Bože! 239 00:17:48,173 --> 00:17:49,493 (Heather!) (Bože!) 240 00:17:49,606 --> 00:17:51,393 (Heather, jesi li dobro?) 241 00:17:51,586 --> 00:17:52,613 u redu Što je bilo? 242 00:17:52,753 --> 00:17:55,539 Bože, toliko je krvi. 243 00:17:55,706 --> 00:17:56,713 Gdje si bolestan? 244 00:17:56,906 --> 00:17:58,866 Bog. Gdje si bolestan? 245 00:17:59,000 --> 00:18:00,426 u redu je Drži me za ruku. 246 00:18:00,560 --> 00:18:02,139 - U redu je. - Donijet ću pribor za prvu pomoć. 247 00:18:04,326 --> 00:18:06,219 »Nakon desetljeća istrage O čudnim pojavama' 248 00:18:06,313 --> 00:18:09,926 'Čuveni čudni istražitelj Ed i Lauren Warren vidjeli su svaki mogući slučaj. ' 249 00:18:09,993 --> 00:18:11,539 'Ali 1986 Na periferiji Pennsylvanije' 250 00:18:11,633 --> 00:18:13,633 'Suočit će se s čudovištem koje Nikada prije. ' 251 00:18:13,686 --> 00:18:15,886 'Ovaj će slučaj uništiti njihovu obitelj I završiti karijeru. ' 252 00:18:15,926 --> 00:18:21,173 'Na temelju istinite priče' 253 00:18:22,833 --> 00:18:34,811 || Prizivanje: Posljednji obredi || 254 00:18:44,966 --> 00:18:48,545 Razmišljaju stanari stanova Razgovaraju s duhovima... 255 00:18:48,592 --> 00:18:50,838 Od male djevojčice Ime Annabelle Molin. 256 00:18:51,200 --> 00:18:54,445 Ali oni zapravo komuniciraju S neljudskim duhovima. 257 00:18:54,800 --> 00:18:55,906 Čudovište. 258 00:18:56,200 --> 00:18:58,246 Iskoristio je njihovu simpatiju. 259 00:18:58,427 --> 00:19:00,286 Iskoristite njihovo suosjećanje. 260 00:19:01,000 --> 00:19:04,700 Zatim je tražio dopuštenje. Ući u lutku kao tijelo. 261 00:19:04,999 --> 00:19:07,106 Kao vrata u naš svijet. 262 00:19:07,286 --> 00:19:09,619 Naišli smo na stotine objekata Kao 'Annabelle'. 263 00:19:10,866 --> 00:19:11,966 Objekt je proklet. 264 00:19:13,400 --> 00:19:14,020 Sveti objekti. 265 00:19:14,199 --> 00:19:17,353 Tijekom godina smo to otkrili Najbolji način je sakupljati ih. 266 00:19:17,566 --> 00:19:19,546 To je kao razoružanje Makni se s puta. 267 00:19:20,427 --> 00:19:21,993 Oh, oprosti. 268 00:19:25,553 --> 00:19:26,720 znate li 269 00:19:26,880 --> 00:19:28,213 Upali svjetlo. 270 00:19:32,340 --> 00:19:33,140 Da. 271 00:19:34,366 --> 00:19:36,006 OK, ima li pitanja? 272 00:19:37,766 --> 00:19:38,566 Da? 273 00:19:39,233 --> 00:19:41,799 Volite li vas dvoje 'Lovac na duhove'? 274 00:19:42,033 --> 00:19:44,719 Ne, nemamo Riješite se duhova. 275 00:19:45,059 --> 00:19:46,925 Ali to smo već vidjeli. 276 00:19:47,246 --> 00:19:49,952 hej Nikad popljuvan? 277 00:19:50,092 --> 00:19:50,832 molim te... 278 00:19:51,700 --> 00:19:53,400 Imate jasno pitanje? 279 00:19:54,100 --> 00:19:54,905 Da? 280 00:19:55,292 --> 00:19:56,412 Zašto ste oboje stali? 281 00:19:57,400 --> 00:19:58,339 Nismo stali. 282 00:19:58,466 --> 00:20:00,366 Putujemo i radimo prezentacije. 283 00:20:00,800 --> 00:20:02,133 Možda ćemo napisati knjigu. 284 00:20:02,766 --> 00:20:04,986 Ali obojica više ne prihvaćaju slučaj. 285 00:20:05,233 --> 00:20:06,979 Odlučili smo... 286 00:20:07,966 --> 00:20:09,753 Usredotočite se na druga područja Naših života. 287 00:20:10,986 --> 00:20:12,273 Idemo odavde. 288 00:20:13,000 --> 00:20:14,420 'Pa koga ćeš nazvati?' 289 00:20:18,766 --> 00:20:20,832 OK, hvala. 290 00:20:26,900 --> 00:20:28,781 Naše cjeloživotno djelo... 291 00:20:28,875 --> 00:20:32,275 Pretvorite se u scenu u predstavi 'Saturday Night Live'. 292 00:20:32,748 --> 00:20:33,888 Nije smiješno. 293 00:20:34,048 --> 00:20:36,048 Nije tako loše, tata. 294 00:20:38,033 --> 00:20:42,066 Mislim da ne mogu Vidi ništa strašno. 295 00:20:42,965 --> 00:20:44,824 Ili duh unutra Na groblju. 296 00:20:45,033 --> 00:20:46,392 Vrlo dobro. 297 00:20:47,766 --> 00:20:48,966 Ali ljudi ne slušaju. 298 00:20:49,572 --> 00:20:51,146 Oni više ne Opet zainteresiran. 299 00:20:51,366 --> 00:20:54,086 Izgledaju kao da čekaju šalu. 300 00:20:55,859 --> 00:20:57,366 Samo se zabavljaju. 301 00:20:58,433 --> 00:20:59,500 mislim da jesam. 302 00:21:01,033 --> 00:21:02,806 Na pitanje tata Zašto ne biste ponovno preuzeli slučaj? 303 00:21:03,000 --> 00:21:04,939 Zašto im tata nije rekao? Od tatinih srčanih problema? 304 00:21:07,233 --> 00:21:09,553 Jer to je ono Stariji ljudi mogu reći. 305 00:21:11,226 --> 00:21:14,139 Drugim riječima, ovo je pauza Više od mirovine. 306 00:21:15,273 --> 00:21:17,193 Sve što trebam učiniti je čekati dok Liječnik je opet dopustio. 307 00:21:17,347 --> 00:21:18,347 Nije li to moj prijatelj? 308 00:21:21,766 --> 00:21:24,899 Usput rečeno Bliži se rođendan mog sina. 309 00:21:26,100 --> 00:21:28,926 A tata je mislio da želi pozvati Tony je došao na događaj. 310 00:21:29,179 --> 00:21:29,826 Tko je Tony? 311 00:21:29,886 --> 00:21:31,973 Tata! Mi komuniciramo Prošlo je šest mjeseci. 312 00:21:32,606 --> 00:21:33,533 Tony, to je to. 313 00:21:34,433 --> 00:21:35,426 Nije smiješno. 314 00:21:35,553 --> 00:21:38,099 Naravno, prijatelju. Svima nam se sviđa. 315 00:21:39,266 --> 00:21:40,852 - Stvarno? - Ed. 316 00:21:41,433 --> 00:21:42,459 - da - Jeste li svi spremni? 317 00:21:42,566 --> 00:21:43,786 - da - da 318 00:21:43,926 --> 00:21:46,292 Želio bih malo 'Lingquini' rezanaca. S morskim puževima. 319 00:21:46,666 --> 00:21:48,212 - Da, dobar izbor. - da 320 00:21:49,400 --> 00:21:50,126 ti sljedeći? 321 00:21:52,722 --> 00:21:53,889 Da, mogu. 322 00:21:56,433 --> 00:21:58,126 Ovdje je ukusna hrana Puno. 323 00:21:59,500 --> 00:22:01,746 ja jedem Dobro za srce. 324 00:22:07,135 --> 00:22:08,941 គ្មាន U njemu nema novca ♪ 325 00:22:09,042 --> 00:22:10,368 ♪ Samo vrpca okolo ♪ 326 00:22:12,626 --> 00:22:15,175 គ្មាន U njemu nema ni penija Samo vrpca oko ♪ 327 00:22:15,348 --> 00:22:17,868 ♪ Lucy Lockheed nedostaje novčanik ♪ I Kitty Fisher je izabrala 328 00:22:18,125 --> 00:22:20,434 គ្មាន U njemu nema ni penija Samo vrpca oko ♪ 329 00:22:20,641 --> 00:22:23,454 ♪ Lucy Lockheed nedostaje novčanik ♪ I Kitty Fisher je izabrala 330 00:22:24,781 --> 00:22:27,161 ♪ Lucy Lockheed nedostaje novčanik ♪ I Kitty Fisher je izabrala 331 00:22:27,228 --> 00:22:29,394 គ្មាន U njemu nema ni penija Samo vrpca oko ♪ 332 00:22:29,654 --> 00:22:31,001 ♪ Nisi ovdje ♪ 333 00:22:31,214 --> 00:22:32,594 ♪ Lucy Lockheed je nestala ... ♪ 334 00:22:34,267 --> 00:22:37,773 roštilj S miješanim povrćem. 335 00:22:37,906 --> 00:22:40,853 Želim ovo jelo, ali mogu Mogu li zamijeniti piletinu? 336 00:22:41,033 --> 00:22:41,746 Da. 337 00:22:42,700 --> 00:22:43,686 Umak na drugom tanjuru? 338 00:22:50,726 --> 00:22:51,526 Lauren? 339 00:22:53,166 --> 00:22:54,920 jesi dobro 340 00:22:55,566 --> 00:22:56,292 Da. 341 00:22:56,852 --> 00:22:58,652 Da, dobro sam. 342 00:22:58,800 --> 00:23:00,146 Pretpostavljam da sam upravo nešto vidio. 343 00:23:00,799 --> 00:23:01,606 dobro sam 344 00:23:03,079 --> 00:23:04,119 Jeste li već odlučili? 345 00:23:06,100 --> 00:23:07,806 - Oprostite. Što? - Lazanje. 346 00:23:08,446 --> 00:23:09,633 Voli lazanje. 347 00:23:10,033 --> 00:23:10,913 Nije li to moj prijatelj? 348 00:23:12,166 --> 00:23:13,559 Da, dobar izbor. Hvala. 349 00:23:13,792 --> 00:23:14,299 Hvala. 350 00:23:14,985 --> 00:23:16,225 Hvala. Hrana je skoro stigla. 351 00:23:16,678 --> 00:23:17,638 Jeste li oboje dobro? 352 00:23:19,200 --> 00:23:20,133 Da. 353 00:23:25,725 --> 00:23:27,145 Baš želim jesti lazanje. 354 00:23:46,633 --> 00:23:47,631 Mama! 355 00:23:52,700 --> 00:23:53,446 Mama! 356 00:23:54,460 --> 00:23:56,153 Mama, što radiš ovdje? 357 00:23:58,200 --> 00:23:58,800 mama... 358 00:24:26,280 --> 00:24:27,840 (Janet ...) 359 00:25:14,433 --> 00:25:15,106 br. 360 00:25:15,753 --> 00:25:16,826 (Maggie) Reci to. 361 00:25:17,046 --> 00:25:19,273 hej Ići ćemo kasno na rođendan Pinky Booa. 362 00:25:19,452 --> 00:25:22,086 Znam da imaju problem, ali ne mislim da je loše. 363 00:25:22,313 --> 00:25:23,719 Uskoro (Shannon)! 364 00:25:25,600 --> 00:25:27,132 - Naljutit će se ako zakasniš. - Vrlo jadno. 365 00:25:29,627 --> 00:25:30,786 Dolazi uskoro! 366 00:25:32,500 --> 00:25:33,366 br. 367 00:25:34,766 --> 00:25:36,740 Prestanite, nećaci! 368 00:25:46,679 --> 00:25:47,292 br. 369 00:25:48,426 --> 00:25:49,879 Ne mislim da je u redu. 370 00:25:52,966 --> 00:25:54,059 (Alice) ne želi ovo. 371 00:25:55,013 --> 00:25:56,545 Poznajemo se još iz srednje škole. 372 00:25:58,066 --> 00:25:58,746 br. 373 00:25:59,293 --> 00:26:00,886 Ni to nije rekla. 374 00:26:01,733 --> 00:26:02,599 nećaci! 375 00:26:06,000 --> 00:26:07,833 Odmah odlazite! 376 00:26:13,346 --> 00:26:14,700 (Janet) ឮ Govorim li? 377 00:26:17,459 --> 00:26:18,366 ឮ Govorim li? 378 00:26:23,378 --> 00:26:24,451 (Janet)? 379 00:26:30,815 --> 00:26:32,041 Zdravo? 380 00:26:46,566 --> 00:26:47,539 Dolazi uskoro. 381 00:26:47,673 --> 00:26:49,666 Hoćeš li jesti juhu? 382 00:26:51,686 --> 00:26:53,226 'Sushi' mama će vam skuhati juhu za jelo. 383 00:26:53,453 --> 00:26:55,279 Idem te vidjeti sada. 384 00:26:56,006 --> 00:26:56,779 'U redu!' 385 00:26:57,966 --> 00:26:58,999 Ti to možeš. 386 00:26:59,146 --> 00:27:00,872 Ovdje kažu 'zdravo'. 387 00:27:01,692 --> 00:27:03,085 Ovo je kukuruz. 388 00:27:03,300 --> 00:27:05,492 Možete li napraviti našu omiljenu juhu od mrkve? 389 00:27:05,766 --> 00:27:06,592 Da. 390 00:27:06,920 --> 00:27:08,466 - Kada to želiš? - Savršeno. 391 00:27:08,585 --> 00:27:10,559 Vaša juha je 'sushi'. 392 00:27:15,345 --> 00:27:16,356 Gdje je 'Sushi'? 393 00:27:24,000 --> 00:27:24,883 Mama! 394 00:27:27,766 --> 00:27:28,689 Mama! 395 00:27:33,100 --> 00:27:34,043 Mama! 396 00:27:34,866 --> 00:27:36,283 Kako si dospio ovdje, 'Sushi'? 397 00:27:41,666 --> 00:27:42,466 Mama! 398 00:27:42,972 --> 00:27:43,772 Mama! 399 00:28:09,033 --> 00:28:10,066 Mama! 400 00:28:30,966 --> 00:28:32,379 - Dođi ovamo. - Ne ovdje. Ukrali su mi lutku. 401 00:28:32,539 --> 00:28:33,886 - Jesi li sretan danas? - Ukrali su 'Sushi' nestao! 402 00:28:34,006 --> 00:28:34,946 Jesi li dobar pas? 403 00:28:35,133 --> 00:28:36,059 Dobar pas. 404 00:28:36,600 --> 00:28:38,133 - Tata gleda? - Zdravo sine. 405 00:28:38,293 --> 00:28:40,353 - Ovo nije dobro. - Mama! Ukrali su mi lutku! 406 00:28:40,453 --> 00:28:42,173 - Pozdrav svima! - Ukrali su 'Sushi' nestao! 407 00:28:42,333 --> 00:28:43,680 Pozdrav, prijatelju. 408 00:28:44,346 --> 00:28:47,132 - U redu. - Možete pomoći Možete li tamo staviti suđe? 409 00:28:47,320 --> 00:28:49,139 Tata, nitko mi ne vjeruje. 410 00:28:49,213 --> 00:28:49,933 - WHO? - Oprosti mama. 411 00:28:50,020 --> 00:28:51,300 - Ona ne laže. - Što vjerujete? 412 00:28:51,446 --> 00:28:52,239 ja ne lažem! 413 00:28:52,746 --> 00:28:53,692 vjerujem ti. 414 00:28:53,826 --> 00:28:54,772 Reci mi što se dogodilo. 415 00:28:54,892 --> 00:28:56,892 - Hvala ti što si kupio žarulju za tatu. - Igram se u donskoj sobi ... 416 00:28:56,946 --> 00:28:59,619 - Onda sa 'Sushi'... - Chanon misli da je vidjela... 417 00:28:59,819 --> 00:29:01,432 - ... starica u Donovoj sobi. - Nitko mi ne vjeruje! 418 00:29:01,646 --> 00:29:02,585 - U redu. - Djede, vjeruj mi! 419 00:29:02,739 --> 00:29:04,678 - Jedna starica uzela je 'Sushi'. - U redu. Sjesti. 420 00:29:04,759 --> 00:29:07,139 - U dućanu sam. - 'Simon' ti vjeruje. 421 00:29:07,279 --> 00:29:08,465 'Simon' vjeruje... 422 00:29:08,579 --> 00:29:10,405 - Da, nemoj plašiti Karen. - Sjednimo. 423 00:29:10,646 --> 00:29:12,792 Ok svi Gladan sam i idemo jesti. 424 00:29:12,926 --> 00:29:14,286 Zašto mi nitko ne vjeruje? 425 00:29:14,353 --> 00:29:16,953 vjerujem ti. Možete li mi reći Od toga nakon jela. 426 00:29:17,033 --> 00:29:17,739 Sjedni, dušo. 427 00:29:17,785 --> 00:29:18,799 - Pozovi Karen. - da 428 00:29:18,953 --> 00:29:20,619 - Možda ga je tvoja baka uzela. - Sjednimo. 429 00:29:20,826 --> 00:29:21,919 Da. 430 00:29:22,519 --> 00:29:23,519 Da. 431 00:29:25,633 --> 00:29:29,653 Molimo Boga da nas blagoslovi. Budimo zahvalni za ono što ćemo dobiti. 432 00:29:30,560 --> 00:29:31,986 - Amen. - Amen. 433 00:29:33,106 --> 00:29:35,799 - Hoću ćufte! - Hajdemo jesti. Izgleda tako ukusno! 434 00:29:36,512 --> 00:29:38,239 Ćufte. Moja omiljena hrana. 435 00:29:56,666 --> 00:29:57,732 Čudno je. 436 00:29:58,173 --> 00:29:59,386 Znam da si čudan. 437 00:30:02,366 --> 00:30:04,132 Zapamtite, oni su čudni? 438 00:30:06,600 --> 00:30:07,438 Staklo. 439 00:30:08,805 --> 00:30:09,665 ja znam 440 00:30:10,251 --> 00:30:13,138 Kao dječji kip Ti strašni ljudi me stalno gledaju. 441 00:30:13,300 --> 00:30:16,100 Oni su nestašna djeca. Odvratno. 442 00:30:17,600 --> 00:30:18,406 Da. 443 00:30:22,398 --> 00:30:25,425 Slika u sredini Vrlo sličan tebi, Heather. 444 00:30:27,000 --> 00:30:30,486 Smiješno, ali nije istinito. Kao dijete sam bio ružan. 445 00:30:30,653 --> 00:30:31,386 Hvala. 446 00:30:31,692 --> 00:30:35,352 Trebali ste vidjeti karticu To je tata primio u bolnici. 447 00:30:36,600 --> 00:30:38,879 '... Janet, stvarno nam je žao Da vaša kći izgleda...' 448 00:30:38,980 --> 00:30:40,673 '... Kao drolja U priči o Gonisu. ' 449 00:30:41,033 --> 00:30:42,120 Jako ste bezobrazni! 450 00:30:54,186 --> 00:30:55,059 znate li 451 00:30:56,186 --> 00:30:57,759 Sutra je dan kada će pokupiti smeće. 452 00:31:27,612 --> 00:31:28,896 Stavili smo ga u kut. 453 00:31:33,066 --> 00:31:35,026 Bože, teško je. 454 00:31:35,653 --> 00:31:37,032 Što ako ona to zatraži? 455 00:31:37,833 --> 00:31:41,539 Blizanci to rade. Oni ga razbiju, a mi ga izvadimo. 456 00:31:41,773 --> 00:31:42,886 dobra ideja 457 00:31:43,600 --> 00:31:45,013 Znam da sam pametan. 458 00:31:52,000 --> 00:31:53,181 Dobro jutro svima. (Karen) 459 00:31:53,233 --> 00:31:54,626 - Dolje! Što učiniti? - Sjedni. 460 00:31:54,713 --> 00:31:56,312 - Simon sjedne. požurite! - Karen dolje. 461 00:31:56,766 --> 00:31:58,826 Karen dolazi uskoro. Sjesti. 462 00:31:58,913 --> 00:32:00,400 - Možete li napraviti sendviče za svoju djecu? - Drago dijete. 463 00:32:00,700 --> 00:32:02,019 Pravim sendviče svojim kćerima. 464 00:32:02,093 --> 00:32:03,753 - Što je s mojim ručkom? - Spremna sam. 465 00:32:03,886 --> 00:32:05,352 'Osvojite obiteljsku turu na Floridi.' 466 00:32:05,586 --> 00:32:06,259 Bog. 467 00:32:06,339 --> 00:32:07,526 Definitivno super, zar ne? 468 00:32:07,693 --> 00:32:08,326 Jako super. 469 00:32:08,472 --> 00:32:11,426 - Simone, tako smrdiš. - Traje zauvijek. 470 00:32:11,532 --> 00:32:12,532 Od tri sloja svinjskog mesa. 471 00:32:12,665 --> 00:32:14,066 - Ne znam. - Ne. 472 00:32:14,266 --> 00:32:15,279 Ne bacaj me sirom. 473 00:32:15,485 --> 00:32:17,771 Znaš li što se dogodilo zadnji put kad me je gađala sirom? 474 00:32:17,973 --> 00:32:19,218 - Što je bilo? - kleknem. 475 00:32:28,870 --> 00:32:29,576 Zamoli je da se uda. 476 00:32:34,817 --> 00:32:36,456 - Možete li pomoći zadržati drugu stranu? - da 477 00:32:41,905 --> 00:32:43,971 - Spreman? - Dovoljno je velik. 478 00:32:48,966 --> 00:32:52,379 - Nemam novca. - Nemam dva dolara. 479 00:32:54,153 --> 00:32:55,993 Ne šalim se. 480 00:33:00,047 --> 00:33:02,060 U redu, možda imamo dva dolara. 481 00:33:02,140 --> 00:33:02,999 Četiri dolara! 482 00:33:03,100 --> 00:33:04,313 Da, dobro. 483 00:33:04,673 --> 00:33:06,473 Skoro mi je rođendan. 484 00:33:17,567 --> 00:33:18,460 jesi dobro 485 00:33:20,600 --> 00:33:21,900 - Don? - Dragi prijatelju? 486 00:33:22,693 --> 00:33:23,506 jesi dobro 487 00:33:24,207 --> 00:33:25,207 - Dragi prijatelju? - Dolazi uskoro. 488 00:33:25,340 --> 00:33:26,333 - Jesi li dobro? - Don? 489 00:33:28,686 --> 00:33:30,613 Don, možeš li disati? 490 00:33:31,506 --> 00:33:33,232 - Gušiš li se? - Gušiš li se, draga moja? 491 00:33:33,960 --> 00:33:36,499 o Bože! Don! 492 00:33:38,039 --> 00:33:39,366 dragi moj. Bog. 493 00:33:39,712 --> 00:33:41,412 Bože, ne! 494 00:33:41,573 --> 00:33:43,212 - Bit ćeš dobro. - Bože. 495 00:33:45,686 --> 00:33:47,459 - Don! - Donny! 496 00:33:47,820 --> 00:33:48,846 o Bože! 497 00:33:49,666 --> 00:33:50,659 Don! 498 00:33:52,962 --> 00:33:53,661 u redu je 499 00:33:54,828 --> 00:33:57,508 - Što? - Staklo, zar ne? Progutao si čašu, zar ne? 500 00:33:58,140 --> 00:33:59,540 Moramo u bolnicu. 501 00:33:59,666 --> 00:34:00,706 - da - Neka. 502 00:34:01,113 --> 00:34:02,033 Odvedite je u bolnicu. 503 00:34:02,127 --> 00:34:03,573 Bože, Jack! 504 00:34:06,146 --> 00:34:07,666 - Sve će biti dobro. - da 505 00:34:07,760 --> 00:34:10,413 - Sve će biti dobro. - Dođi sjedni ovdje, prijatelju. 506 00:34:10,640 --> 00:34:11,973 Heather, moja prijateljica. 507 00:34:12,146 --> 00:34:13,252 dođi ovamo 508 00:34:21,782 --> 00:34:22,503 Šteta. 509 00:34:23,129 --> 00:34:24,129 Vrlo visoko. 510 00:34:25,166 --> 00:34:27,566 Jeste li ikada razmišljali o dodavanju ribe u svoju prehranu? 511 00:34:27,719 --> 00:34:29,846 Ne volim ribu, doktore. 512 00:34:29,966 --> 00:34:30,812 Što je s bjelanjcima? 513 00:34:31,379 --> 00:34:32,146 Bijeli dio čega? 514 00:34:37,900 --> 00:34:38,766 Ed ... 515 00:34:40,066 --> 00:34:42,499 Poznajem te dugo. Nemojte se opravdavati. 516 00:34:43,400 --> 00:34:44,079 WHO? 517 00:34:44,253 --> 00:34:46,319 Nije mogao doživjeti još jedan srčani udar. 518 00:34:52,066 --> 00:34:52,866 Da. 519 00:34:57,282 --> 00:34:59,201 Warren. 520 00:35:02,894 --> 00:35:04,427 Hannah izlazi! 521 00:35:06,233 --> 00:35:07,613 - Drago mi je. - kako si 522 00:35:07,773 --> 00:35:09,073 Lauren je sretna što te upoznala. 523 00:35:09,159 --> 00:35:12,192 Prvo nešto prezalogajite. Ja ću sada doći. 524 00:35:15,286 --> 00:35:16,286 Da. 525 00:35:20,639 --> 00:35:21,445 dobro... 526 00:35:27,466 --> 00:35:28,352 Što je bilo? 527 00:35:28,386 --> 00:35:29,059 Je li samo... 528 00:35:29,966 --> 00:35:32,459 Želim zahvaliti onima koji su organizirali ovaj veliki događaj. 529 00:35:34,000 --> 00:35:36,146 Svi koje volim... 530 00:35:37,886 --> 00:35:38,533 je ovdje. 531 00:35:40,066 --> 00:35:41,600 Sretan rođendan Ed. 532 00:35:47,866 --> 00:35:49,200 U redu, idemo. 533 00:35:58,000 --> 00:36:01,700 - Tony, ponašaš se bahato, jako nervozan. - WHO? Nisam se uplašio. 534 00:36:04,000 --> 00:36:08,700 - Samo želim da se slože... - Slažu? 535 00:36:08,900 --> 00:36:10,100 ja ne znam 536 00:36:10,200 --> 00:36:12,000 Brate ... naš odnos. 537 00:36:12,100 --> 00:36:14,200 Nema razloga za brigu. 538 00:36:14,866 --> 00:36:16,733 Mama, sviđaš mi se. 539 00:36:18,633 --> 00:36:19,933 Što je s Pa Ounom? 540 00:36:23,233 --> 00:36:24,866 - Tata, ne sviđaš mi se. - Prvo stani. 541 00:36:25,100 --> 00:36:26,866 dobro kažeš? 542 00:36:29,800 --> 00:36:31,866 - Što ako umreš? - Ovo nije sprovod. 543 00:36:31,866 --> 00:36:33,500 Dakle, sada čak ni odjeća koju nosite nije u redu? 544 00:36:33,900 --> 00:36:35,166 Bog. 545 00:36:37,566 --> 00:36:38,366 gdje smo 546 00:36:39,433 --> 00:36:42,900 - Sretan rođendan tata. - Hvala ti, prijatelju. 547 00:36:43,233 --> 00:36:44,400 - Tommy? - Tata! 548 00:36:44,400 --> 00:36:46,433 - je Tony. - Tako sam rekao. 549 00:36:46,433 --> 00:36:48,439 - Sretan rođendan, g. Warren. - Hvala. 550 00:36:48,464 --> 00:36:51,666 Tony, izgledaš tako zgodno. Molim te dođi. 551 00:36:51,666 --> 00:36:53,600 Čemu služi ta kravata? Ovo nije sprovod. 552 00:36:56,766 --> 00:36:57,800 WHO? 553 00:37:01,866 --> 00:37:02,700 Judy. 554 00:37:03,366 --> 00:37:04,966 Otac. 555 00:37:05,366 --> 00:37:06,366 Sjajno. 556 00:37:07,466 --> 00:37:09,200 Drago mi je. 557 00:37:09,800 --> 00:37:11,866 Nećakinja je veća nego prije. 558 00:37:12,833 --> 00:37:14,633 Uvijek je to govorio. 559 00:37:14,633 --> 00:37:18,300 Ovo je moja djevojka Tony. Tony 560 00:37:18,300 --> 00:37:20,766 Ovo je moj kum Gordon. 561 00:37:21,800 --> 00:37:23,633 Radio je s mojim roditeljima. 562 00:37:23,633 --> 00:37:25,066 Drago mi je upoznati te Tony. 563 00:37:25,066 --> 00:37:28,166 - Ja sam ista. - Što radiš? 564 00:37:29,566 --> 00:37:33,066 - Zapravo sam između dva posla. - U redu. 565 00:37:33,066 --> 00:37:34,600 Tony je nekada bio policajac. 566 00:37:35,000 --> 00:37:40,066 - Može se reći da je otišao u prijevremenu mirovinu. - Premlad si, znaš, da bi tvoj nećak otišao u mirovinu, zar ne? 567 00:37:41,766 --> 00:37:44,666 Da, to je... to je duga priča. 568 00:37:46,500 --> 00:37:48,566 OK, budi oprezan I ne diraj ništa. 569 00:37:50,033 --> 00:37:52,900 Dakle, sve što vidite Ovdje su duhovi 570 00:37:52,900 --> 00:37:55,766 Ili proklet ili ikada bio Korišten u ceremoniji... 571 00:37:57,100 --> 00:37:58,766 Religiozne žrtve. 572 00:38:00,966 --> 00:38:02,133 Što je tamo? 573 00:38:03,233 --> 00:38:04,600 Svi kosturi. 574 00:38:06,400 --> 00:38:07,333 WHO? Da? 575 00:38:08,633 --> 00:38:09,700 Prihvaćaš li, prijatelju? 576 00:38:20,592 --> 00:38:21,338 Preostalo? 577 00:38:26,800 --> 00:38:27,600 Tako dobro miriše. 578 00:38:31,300 --> 00:38:32,766 Oprosti, Tony. 579 00:38:33,900 --> 00:38:35,100 znam tko si 580 00:38:36,000 --> 00:38:37,200 Ti si Judyna djevojka. 581 00:38:38,233 --> 00:38:39,966 - da - Ja sam Brad Hamilton. 582 00:38:39,966 --> 00:38:41,133 radio sam sa Obitelj Warren. 583 00:38:44,033 --> 00:38:46,833 - U njihovoj istrazi? - Povremeno. 584 00:38:46,833 --> 00:38:52,066 Da, ponekad kao konzultant A ponekad i sigurnost. 585 00:38:54,233 --> 00:38:57,100 Jeste li ih ikada vidjeli? Prije loviti duhove? 586 00:38:57,100 --> 00:38:58,600 Jesam li ih ikada vidio Prije loviti duhove? 587 00:39:00,633 --> 00:39:01,933 Jesam li ih ikada vidio Prije loviti duhove? 588 00:39:05,100 --> 00:39:06,466 Budite iskreni. 589 00:39:06,666 --> 00:39:09,666 Upravo ovdje Ovo je rana. 590 00:39:10,100 --> 00:39:12,300 Skoro me ugrizla za obraz. 591 00:39:12,300 --> 00:39:13,900 - Je li to učinila? - Ne. 592 00:39:14,233 --> 00:39:15,900 država Rhode Island je dosadan. 593 00:39:17,066 --> 00:39:19,600 ne znam Ne želite Torta, Tony? 594 00:40:23,700 --> 00:40:27,600 ♪ Lucy Lockheed Nedostaje novčanik ♪ 595 00:40:28,800 --> 00:40:30,933 ♪ Pronađena Kitty Fisher ♪ 596 00:40:31,633 --> 00:40:34,733 ♪ Ni penija ♪ 597 00:40:36,700 --> 00:40:38,366 ♪ Samo vrpca okolo ♪ 598 00:40:40,508 --> 00:40:41,795 ona... 599 00:40:44,145 --> 00:40:45,591 ne... 600 00:40:47,548 --> 00:40:48,682 ovdje... 601 00:41:00,600 --> 00:41:01,400 oprosti 602 00:41:02,900 --> 00:41:03,866 jesi dobro 603 00:41:05,666 --> 00:41:06,666 Da. 604 00:41:07,466 --> 00:41:10,733 Jesi li što vidio? 605 00:41:14,566 --> 00:41:18,066 Žao mi je što je čudno. ponašam se čudno. 606 00:41:21,700 --> 00:41:22,933 Volim čudne ljude. 607 00:41:25,466 --> 00:41:28,266 Mislim, volim te. 608 00:41:31,400 --> 00:41:34,500 o cemu pricas Kad dolaziš? 609 00:41:36,700 --> 00:41:39,800 - Samo trik koji me mama naučila. - Kakav trik? 610 00:41:44,700 --> 00:41:47,266 Tako sam naučio Kako se nositi s... 611 00:41:48,066 --> 00:41:49,400 Moj duh. 612 00:41:50,633 --> 00:41:52,133 Kako to spriječiti. 613 00:41:53,700 --> 00:41:54,966 dobro... 614 00:41:54,966 --> 00:41:56,100 Upravo sada, kako? 615 00:41:57,233 --> 00:41:58,100 Ne, da. 616 00:41:58,100 --> 00:41:59,933 - Naučiti te. - To je neugodno. 617 00:42:00,900 --> 00:42:04,866 Želim znati. ne mogu Sram ih bilo pred vama. 618 00:42:05,600 --> 00:42:06,400 Na Oun. 619 00:42:07,200 --> 00:42:09,866 - Dobro, ne možemo se smijati. - Neću se smijati. 620 00:42:11,833 --> 00:42:13,000 លូ (Lucy Lockheed) ♪ 621 00:42:14,600 --> 00:42:18,020 - ♪ (Lucy Lockheed) ♪ - ♪ Izgubljeni novčanik ♪ 622 00:42:18,126 --> 00:42:19,666 ne... 623 00:42:20,700 --> 00:42:22,200 Ne, zapravo čekaj. 624 00:42:22,500 --> 00:42:24,733 ja dolazim Zatvaraš oči. 625 00:42:25,266 --> 00:42:27,000 Svakako Dio tog trika, zar ne? 626 00:42:28,500 --> 00:42:29,300 tako je. 627 00:42:33,400 --> 00:42:37,495 - ♪ (Lucy Lockheed) ♪ - ♪ (Lucy Lockheed) ♪ 628 00:42:37,520 --> 00:42:40,992 - ♪ Izgubljeni novčanik ♪ - ♪ Izgubljeni novčanik ♪ 629 00:42:41,065 --> 00:42:43,066 ♪ (Kitty Fischer) je pronašla ♪ 630 00:42:43,066 --> 00:42:44,466 - ♪ (Kitty) ... ♪ - ♪ Ne... ♪ 631 00:42:45,066 --> 00:42:47,066 - Hej. - WHO? 632 00:42:47,700 --> 00:42:48,533 provirio sam. 633 00:42:49,100 --> 00:42:49,966 oprosti 634 00:42:58,866 --> 00:43:01,300 - Jako mi je žao. - Gospođa Warren. 635 00:43:04,100 --> 00:43:05,466 Tony, Ed. Tražim te. 636 00:43:05,466 --> 00:43:07,400 Dovodi djecu Idi u garažu. 637 00:43:09,966 --> 00:43:11,800 Pa me želi... 638 00:43:12,233 --> 00:43:13,933 Da, ako... Ako želite. 639 00:43:14,500 --> 00:43:16,266 Da naravno. 640 00:43:21,766 --> 00:43:23,933 Možda bih trebao... 641 00:43:25,000 --> 00:43:25,966 Judy se prva sjeti. 642 00:43:35,100 --> 00:43:36,400 Što je bilo? 643 00:43:38,433 --> 00:43:40,100 U redu je, dobro sam. 644 00:43:41,066 --> 00:43:44,066 - Sinoć u restoranu. - U redu je. 645 00:43:46,600 --> 00:43:49,766 Sada počinjem uviđati te stvari Češće, zar ne? 646 00:43:55,233 --> 00:43:57,133 Sjećam se što smo trenirali Zajedno? 647 00:43:57,766 --> 00:44:00,366 - Mogu to podnijeti. - Ne mogu, Judy. 648 00:44:00,366 --> 00:44:02,600 Ne mogu te učiniti Mora se spriječiti. 649 00:44:03,433 --> 00:44:06,200 Vjeruj mi, nakon što sam prošao kroz ovo Doživotno 650 00:44:06,200 --> 00:44:09,300 Obećavam ti da to ne želiš. 651 00:44:10,600 --> 00:44:11,766 razumijem te. 652 00:44:13,966 --> 00:44:15,333 Volite djecu. 653 00:44:18,566 --> 00:44:19,933 I ja tebe volim. 654 00:44:28,433 --> 00:44:31,533 - Trebamo li spasiti Tonyja od tvog tate? - Molim te. 655 00:44:35,633 --> 00:44:38,800 - Vrlo dobro. - Pusti Drewa, možeš. 656 00:44:43,233 --> 00:44:44,033 Tony. 657 00:44:44,500 --> 00:44:45,366 Vi ste na redu. 658 00:44:47,300 --> 00:44:48,100 Točno. 659 00:44:48,600 --> 00:44:50,500 Ok sretno Koji prijatelji. 660 00:45:02,000 --> 00:45:03,033 OK, skini kaput. 661 00:45:03,033 --> 00:45:04,100 - Vanjska odjeća? - U redu. 662 00:45:04,100 --> 00:45:04,891 Ja to uspijevam. 663 00:45:05,829 --> 00:45:06,400 - Spremni ili ne? - da 664 00:45:06,400 --> 00:45:07,600 morate Skoči malo više. 665 00:45:07,600 --> 00:45:09,000 - Ja... dobro sam, gospodine. - Spreman. 666 00:45:35,089 --> 00:45:37,076 21 nasuprot 18. 667 00:45:37,543 --> 00:45:38,505 Odličan spoj. 668 00:45:38,530 --> 00:45:41,785 Bravo Tony. Odličan spoj. 669 00:45:41,810 --> 00:45:42,960 - Čestitam. - Hvala. 670 00:45:42,991 --> 00:45:44,205 Bravo! 671 00:45:44,466 --> 00:45:45,733 Zašto to moram učiniti? 672 00:45:49,233 --> 00:45:51,066 - Jesi li dobro? - da 673 00:45:51,866 --> 00:45:54,866 - Još uvijek ne mogu prevladati. - Idem po još jedno piće. 674 00:45:54,866 --> 00:45:55,900 idem s tobom. 675 00:45:55,900 --> 00:45:57,500 - Što želiš? - Ne 676 00:45:57,500 --> 00:45:58,433 Hvala ti, prijatelju. 677 00:45:58,433 --> 00:45:59,266 - Jesi li dobro? - da 678 00:45:59,266 --> 00:46:00,300 Dobro sam, dobro sam. 679 00:46:01,866 --> 00:46:02,666 Ovo je vrlo čudno. 680 00:46:03,666 --> 00:46:04,466 Da. 681 00:46:05,866 --> 00:46:08,800 - Mislim da ovo nisam primijetio. - Ovo je jako veliki bend. 682 00:46:08,800 --> 00:46:09,866 ovo... 683 00:46:10,300 --> 00:46:11,733 Ispričavamo se zbog neugodnosti... 684 00:46:12,200 --> 00:46:13,366 zapravo, ja... 685 00:46:13,633 --> 00:46:16,233 - Volio bih da mogu nešto reći. - Upravo tako. 686 00:46:16,233 --> 00:46:17,266 što imaš 687 00:46:18,433 --> 00:46:19,766 Da, OK... 688 00:46:22,300 --> 00:46:24,966 Dobro da Judy Ne ovdje jer što... 689 00:46:24,966 --> 00:46:26,766 Ono što želim reći je... 690 00:46:31,700 --> 00:46:32,900 ja ću... 691 00:46:37,000 --> 00:46:38,000 dakle... 692 00:46:42,833 --> 00:46:45,566 Kupio sam ga tjedan dana Nakon što sam je upoznao. 693 00:46:47,700 --> 00:46:49,200 Prebrzo, zar ne? ja znam 694 00:46:49,200 --> 00:46:52,933 I znam da smo tek stupili u kontakt Šest mjeseci, ali... 695 00:46:54,633 --> 00:46:55,266 Oboje znate kada... 696 00:46:55,266 --> 00:46:56,666 Kad oboje znate... Znaš... i... 697 00:46:56,666 --> 00:46:59,900 A ja... ja jednostavno... ne mogu Zamisli moj život bez nje. 698 00:47:00,966 --> 00:47:02,066 dakle... 699 00:47:03,433 --> 00:47:05,400 Ono što pokušavam reći je ja ... ja ... ja ... 700 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 Želim blagoslov Od vas oboje. 701 00:47:13,233 --> 00:47:15,133 Lijepo je, Tony. 702 00:47:36,433 --> 00:47:37,933 znate li... 703 00:47:39,200 --> 00:47:42,666 Ta naša obitelj nije kao Nema druge obitelji. 704 00:47:49,000 --> 00:47:50,666 A Judy... 705 00:47:55,033 --> 00:47:57,333 Ona je naša djevojčica. 706 00:47:58,266 --> 00:48:00,566 I ... znaš, nećak tako je... 707 00:48:00,566 --> 00:48:03,266 Bilo je to vrlo kratko vrijeme. 708 00:48:04,433 --> 00:48:07,900 Ali jedva da znamo Ne kad smo zaručeni. 709 00:48:08,100 --> 00:48:09,566 Barem ništa primjetno. 710 00:48:10,500 --> 00:48:11,933 ali mislim... 711 00:48:12,866 --> 00:48:14,800 Mislim da samo Upoznajte se. 712 00:48:20,500 --> 00:48:22,866 Da, blagoslivljamo te. 713 00:48:25,666 --> 00:48:28,000 - G. Warren? - Da... 714 00:48:30,233 --> 00:48:31,666 Tony. 715 00:48:32,233 --> 00:48:35,466 - Ti si dobro dijete... - I... 716 00:48:35,466 --> 00:48:37,366 Poznaju se Samo šest mjeseci. 717 00:48:37,366 --> 00:48:40,103 - Dugo nam treba. - Ali upravo je rekao da ste oboje... 718 00:48:40,128 --> 00:48:40,541 da 719 00:48:40,566 --> 00:48:43,466 To je priča o drugoj generaciji. 720 00:48:44,866 --> 00:48:46,133 Da. 721 00:48:47,500 --> 00:48:50,066 - Možda je ovo prebrzo. - da 722 00:48:50,066 --> 00:48:50,900 - Ne. - Evo ga. 723 00:48:50,900 --> 00:48:54,966 - Onda ću se vratiti za sljedeći mjesec. - Mjesec dana? 724 00:48:56,058 --> 00:48:56,838 Ed! 725 00:49:00,233 --> 00:49:01,566 Što? 726 00:49:14,100 --> 00:49:15,700 Ovo ... ovo Za vas, zar ne? 727 00:49:26,433 --> 00:49:27,333 Da. 728 00:49:28,566 --> 00:49:31,400 - upita Judy... - OK! 729 00:49:31,800 --> 00:49:33,966 U REDU! Apsolutno! 730 00:49:36,833 --> 00:49:37,700 U REDU. 731 00:49:41,866 --> 00:49:42,966 Tako je lijepo. 732 00:49:44,700 --> 00:49:46,700 - Bojim se u autu. - Naravno. 733 00:49:48,233 --> 00:49:49,500 Vidjeti? 734 00:49:53,200 --> 00:49:54,100 Hvala ti, tata. 735 00:49:54,300 --> 00:49:55,766 - Hvala mama. - Čestitam. 736 00:49:58,700 --> 00:50:00,133 - Jeste li sretni? - Stvarno sretan. 737 00:50:00,600 --> 00:50:01,933 - Čestitam. - Hvala brate. 738 00:50:02,776 --> 00:50:05,133 Poznaješ li Tonija? Dobro izgleda. 739 00:50:05,766 --> 00:50:06,900 Da. 740 00:50:07,966 --> 00:50:09,766 Judy se dobro razumije. 741 00:50:10,166 --> 00:50:12,066 moram Pusti je. 742 00:50:12,066 --> 00:50:13,900 Neka slijedi Njezin put do. 743 00:50:14,200 --> 00:50:15,014 Da. 744 00:50:16,566 --> 00:50:17,466 Usput rečeno 745 00:50:18,600 --> 00:50:20,100 Imali smo nekoliko telefonskih poziva. 746 00:50:20,433 --> 00:50:25,866 Neke obitelji su kontaktirane. Trebaju vašu pomoć. 747 00:50:26,000 --> 00:50:27,033 Pa o čemu pričamo? 748 00:50:27,033 --> 00:50:28,333 - Jesu li u ovom području? - Naravno. 749 00:50:31,166 --> 00:50:32,266 Žao nam je, oče 750 00:50:32,266 --> 00:50:36,300 Ti su dani prošli. - znam Mislim da sam samo... 751 00:50:37,266 --> 00:50:40,666 - Samo se želim pokušati prisjetiti. - Naravno. 752 00:50:42,100 --> 00:50:43,866 - Sretan rođendan. - Hvala. 753 00:50:43,866 --> 00:50:45,400 Još uvijek izgleda vrlo snažno Za starije osobe. 754 00:51:11,900 --> 00:51:13,900 Pretvarat ćemo se Ništa se nije dogodilo. 755 00:51:13,900 --> 00:51:16,766 Otac Jansen uputio je naš slučaj Idite u redovničku biskupiju. 756 00:51:16,766 --> 00:51:20,600 Dakle, tata će nas ostaviti Živjeti u ovoj ukletoj kući? 757 00:51:20,600 --> 00:51:22,300 - Nemoj ovako razgovarati s tatom. - da 758 00:51:22,300 --> 00:51:23,466 Ja ću to riješiti, mama. 759 00:51:23,466 --> 00:51:27,300 - Molim vas, prestanite se svađati. - Drago dijete. 760 00:51:27,666 --> 00:51:29,400 - U redu je, prijatelju. - Molim te, tata. 761 00:51:29,400 --> 00:51:32,600 Možemo li odsjesti u hotelu? - Imamo osmero djece. 762 00:51:32,600 --> 00:51:34,666 - Ne možemo si to priuštiti. - Kao što je tata rekao, 763 00:51:34,666 --> 00:51:38,366 - Otac Jansen je rekao... - Otac Jansen kaže da crkva ima procedure. 764 00:51:39,500 --> 00:51:44,400 Rade s ljudima koji dođu I zabilježite ove stvari. 765 00:51:44,400 --> 00:51:47,100 - Ove stvari? - Da potvrdim da su sve te stvari istinite. 766 00:51:47,300 --> 00:51:51,333 Da potvrdim sve ove stvari Stvarno? Istina je! 767 00:51:51,366 --> 00:51:53,323 - Želi nas ubiti! - Ne! 768 00:51:53,348 --> 00:51:54,664 Stvarno nas želi ubiti. 769 00:51:58,766 --> 00:52:00,466 Tata... Tata nam ne vjeruje, 770 00:52:01,033 --> 00:52:02,033 - Ne? - Ne, ne, ne. 771 00:52:02,033 --> 00:52:05,000 - Tata, vjeruješ li nam? - Ne! Tata to nije rekao. 772 00:52:05,000 --> 00:52:06,900 Tata nam ne vjeruje jer To se tati nije dogodilo. 773 00:52:06,900 --> 00:52:08,433 To se događa svima nama. 774 00:52:08,433 --> 00:52:10,933 Ne na isti način Dogodilo mi se, tata! 775 00:52:11,200 --> 00:52:14,533 Ne mogu više ovako živjeti. Nitko od nas to ne može podnijeti. 776 00:52:15,966 --> 00:52:18,466 Jedan je tata, ne vjeruj nam ili tata ne može Učini nešto u vezi ovoga. 777 00:52:18,466 --> 00:52:19,533 Koja je istinita? 778 00:52:24,833 --> 00:52:26,300 - Bože! - Zora... 779 00:52:26,700 --> 00:52:28,833 - Ne, nisam... - Ne, ne, ne! 780 00:52:29,085 --> 00:52:29,885 Preklinjem te. 781 00:54:51,500 --> 00:54:52,700 Neka se otvori. 782 00:54:52,700 --> 00:54:53,466 - da - Neka. 783 00:54:53,466 --> 00:54:55,800 - Uzbuđen sam vidjeti što je unutra. - Bojim se. 784 00:55:05,633 --> 00:55:06,900 Hvala ti djede. 785 00:55:08,233 --> 00:55:09,533 Hvala bako. 786 00:55:10,700 --> 00:55:11,800 Stavite na tortu. 787 00:55:13,033 --> 00:55:15,066 Jeste li uzbuđeni zbog svoje svijeće? 788 00:55:15,600 --> 00:55:17,333 Jer želim i kolače. 789 00:55:17,700 --> 00:55:19,700 - Evo ga. - Spremni ili ne? 790 00:55:22,966 --> 00:55:24,633 hej Puhala mi je svijeću! 791 00:55:24,633 --> 00:55:25,866 - WHO? - Zora! 792 00:55:25,900 --> 00:55:27,533 Ne, nisam. 793 00:55:27,666 --> 00:55:28,533 Neka vaše dijete... 794 00:55:32,800 --> 00:55:35,133 - Evo ga. - Spremni ili ne? 795 00:55:38,400 --> 00:55:39,466 hej Ona puše... 796 00:55:40,600 --> 00:55:42,066 Što je? 797 00:55:45,466 --> 00:55:47,774 A želim i kolače. 798 00:55:47,798 --> 00:55:49,533 - Evo ga. - Spremni ili ne? 799 00:55:55,566 --> 00:55:57,566 - Evo ga. - Spremni ili ne? 800 00:56:05,433 --> 00:56:07,100 - Evo ga. - Spremni ili ne? 801 00:56:10,066 --> 00:56:11,966 hej Ugasio si mi svijeću! 802 00:56:14,266 --> 00:56:16,000 Htio bih i malo kolača. 803 00:56:16,600 --> 00:56:18,300 - Evo ga. - Spremni ili ne? 804 00:57:41,766 --> 00:57:42,566 Utičnica! Utičnica! Utičnica! 805 00:57:44,900 --> 00:57:45,700 Utičnica! Utičnica! Utičnica! 806 00:57:47,766 --> 00:57:48,566 Ta djevojka. 807 00:57:55,100 --> 00:57:57,100 o Bože! Prijatelj djeteta. 808 00:57:57,100 --> 00:57:59,066 Prijatelju, što se dogodilo? 809 00:57:59,200 --> 00:58:03,300 - Što je bilo? - Netko je ovdje. 810 00:58:05,966 --> 00:58:07,000 Nitko nije ovdje. 811 00:58:07,633 --> 00:58:08,700 Nitko nije ovdje. 812 00:58:09,466 --> 00:58:10,500 Ovdje je. 813 00:58:14,066 --> 00:58:15,900 Ne možemo živjeti Ovako, Jack. 814 00:58:16,500 --> 00:58:18,133 Moramo nešto učiniti. 815 00:58:29,000 --> 00:58:31,500 Vrag je stigao Pennsylvania. 816 00:58:31,866 --> 00:58:34,100 U planinskom području rudarstva ugljena Zapadnog Pittstona. 817 00:58:34,100 --> 00:58:37,566 Obitelj je uznemiravana Od apstraktne moći. 818 00:58:37,566 --> 00:58:39,133 Ovo su moji roditelji... 819 00:58:40,233 --> 00:58:41,433 Nastaju previranja. Poprilično. 820 00:58:41,433 --> 00:58:42,700 Jack i Janet Smurl. 821 00:58:42,700 --> 00:58:46,033 Oni tvrde da su loši Ušao u njihovu kuću. 822 00:58:46,033 --> 00:58:48,600 Oni koji su znatiželjni, oni koji vjeruju I nevjernici 823 00:58:48,600 --> 00:58:51,466 Postrojeni u ulici Chase u srijedu Vidjeti uklete kuće. 824 00:58:51,700 --> 00:58:55,700 - Uživo u 3 sekunde. - Dobro došli u 'Larry King Live'. 825 00:58:56,366 --> 00:58:57,700 laku noc Ovaj ponedjeljak. 826 00:58:57,700 --> 00:58:59,633 'Isterivanje duhova Loše'. 827 00:58:59,633 --> 00:59:02,766 Naš počasni gost koji je započeo program je Janet i Jack Smurl. 828 00:59:02,833 --> 00:59:04,766 Mislite li oboje da jeste? Što je ukleto? 829 00:59:04,766 --> 00:59:06,633 Nismo očekivali Bilo što Larry. 830 00:59:06,633 --> 00:59:08,866 Znate, nismo razmišljali u terminima Apstraktnog. 831 00:59:08,866 --> 00:59:09,966 Mislim, nitko ne razmišlja na taj način. 832 00:59:10,033 --> 00:59:10,800 Prema Jacku... 833 00:59:10,800 --> 00:59:13,666 Demon ga je zlostavljao Usred noći 834 00:59:13,666 --> 00:59:15,266 Osakati mu tijelo. 835 00:59:16,366 --> 00:59:19,400 Je li ovo stvarno đavolska prisutnost? Ili vješta prijevara? 836 00:59:19,600 --> 00:59:21,366 Ima osam ljudi. Živi u ovoj kući. 837 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Osam ljudi Prošao kroz ovo iskustvo. 838 00:59:25,000 --> 00:59:27,100 Osam ljudi To nije ludost. 839 00:59:27,866 --> 00:59:30,166 Traže pomoć. 840 00:59:30,866 --> 00:59:32,700 Traže bilo koga Spasite ih. 841 00:59:32,700 --> 00:59:35,666 o Bože! Judy Warren Mali ne. 842 00:59:36,033 --> 00:59:38,500 Dovodiš li mamu? 843 00:59:38,700 --> 00:59:40,941 - Poznati ljudi u mom kraju. - Hej Brenda. 844 00:59:40,966 --> 00:59:43,500 - Kako je tvoja obitelj? - Normalno zdravlje. 845 00:59:43,500 --> 00:59:47,000 Znaš, možda kad završimo Možete mi reći moju budućnost. 846 00:59:47,366 --> 00:59:51,066 Šalim se, znam da nije Nema tvojih vještina. Imaš svoju istragu i sve to. 847 00:59:51,066 --> 00:59:53,290 - Sad više nema. - Dobro, dakle gđa Warren 848 00:59:53,315 --> 00:59:55,200 Mary će ti dati kavu ili tako nešto. I nećakinja 849 00:59:55,200 --> 00:59:57,566 Teta će te vratiti i mi ćemo naplatiti Ta prekrasna haljina. 850 01:00:05,200 --> 01:00:07,200 Nadam se da sam upoznao Muškarci poput Tonyja. 851 01:00:07,200 --> 01:00:08,500 Što je s Domom? 852 01:00:08,800 --> 01:00:12,600 - Opet smo razdvojeni. - Žao mi je. 853 01:00:12,966 --> 01:00:14,600 Postoje opcije Puno. 854 01:00:14,700 --> 01:00:17,533 - Vrlo ste ljubazni. - Ipak, ti ​​si najljepša. 855 01:00:17,900 --> 01:00:18,933 Stop. 856 01:00:19,233 --> 01:00:21,933 stvarno mi je žao. Čini se da sam ja kriv. 857 01:00:24,926 --> 01:00:25,793 Morin! 858 01:00:28,600 --> 01:00:30,366 Je li podigla slušalicu? 859 01:00:32,466 --> 01:00:34,533 Moj prijatelj se vratio. Vratit ću se uskoro. 860 01:00:35,864 --> 01:00:43,400 Preveo i uredio Mohammad Al-Naimi, D.D. Ali Talal, Fuad al-Khafaji 861 01:01:42,633 --> 01:01:44,766 Postajem uplašena Mjesto je stvarno zatvoreno. 862 01:01:51,866 --> 01:01:52,666 Branda! 863 01:02:00,866 --> 01:02:02,666 Je li ona dobro? Tamo, Brenda? 864 01:02:13,266 --> 01:02:14,066 Branda! 865 01:02:34,800 --> 01:02:36,766 ♪ Lucy Lockheed Nedostaje novčanik ♪ 866 01:02:37,066 --> 01:02:39,820 ី Kitty Fischer pronađena ♪ ♪ Ni penija ♪ 867 01:02:39,845 --> 01:02:43,253 ♪ Samo vrpca omotana oko ♪ mama! 868 01:02:43,666 --> 01:02:45,466 ♪ Lucy Lockheed Nedostaje novčanik ♪ 869 01:02:45,766 --> 01:02:48,993 ី Kitty Fischer pronađena ♪ ♪ Ni penija ♪ 870 01:02:49,018 --> 01:02:50,400 ♪ Samo vrpca omotana oko ♪ 871 01:02:53,866 --> 01:02:55,666 Mama nije ovdje. 872 01:03:26,500 --> 01:03:27,866 Što je bilo? 873 01:03:30,000 --> 01:03:31,333 Što se dogodilo? 874 01:03:37,000 --> 01:03:37,800 u redu je 875 01:03:42,433 --> 01:03:44,066 Označi natrag malo? 876 01:03:44,066 --> 01:03:45,266 - Što se dogodilo u tvojoj kući? - Max! 877 01:03:45,266 --> 01:03:46,800 Možete ostaviti put malo? 878 01:03:46,800 --> 01:03:49,466 Pokaži malo poštovanja. Poštuj moju majku. 879 01:03:49,622 --> 01:03:51,502 Molim vas otvorite put! 880 01:04:23,730 --> 01:04:24,897 Da! 881 01:04:26,033 --> 01:04:27,833 Zove se Simon. 882 01:04:27,833 --> 01:04:31,366 Pozdrav Simone. odrastao sam S takvim psom. 883 01:04:31,366 --> 01:04:32,666 - Stvarno? - da 884 01:04:35,866 --> 01:04:37,400 Hitna pomoć Izvan toga... 885 01:04:38,266 --> 01:04:39,600 WHO? 886 01:04:43,433 --> 01:04:44,933 Moja svekrva. 887 01:04:47,200 --> 01:04:48,000 Ima nešto... 888 01:04:50,500 --> 01:04:52,666 Nešto ga je gurnulo Spusti se sa stepenica. 889 01:04:53,100 --> 01:04:57,300 Sve je gore i mi Nema mogućnosti kretanja. 890 01:05:00,700 --> 01:05:03,200 Drago mi je da si ovdje. 891 01:05:05,300 --> 01:05:08,266 Stvarno mislimo Crkva nas je zaboravila. 892 01:05:09,233 --> 01:05:11,266 gospođo Moro... 893 01:05:13,500 --> 01:05:15,766 Crkva ne Znaj da sam ovdje. 894 01:05:15,766 --> 01:05:17,500 Ja sam zapravo iz Država Katmandu. 895 01:05:17,666 --> 01:05:21,033 Ali radio sam na Slučaj je sličan vašem slučaju. 896 01:05:21,033 --> 01:05:25,733 I pratio sam tvoju priču Oprezno u vijestima. 897 01:05:26,666 --> 01:05:28,700 Mislim da mogu pomoć. 898 01:05:32,566 --> 01:05:35,700 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 899 01:05:37,500 --> 01:05:41,300 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 900 01:05:43,966 --> 01:05:47,300 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 901 01:06:19,033 --> 01:06:22,533 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 902 01:06:31,833 --> 01:06:35,266 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 903 01:06:42,833 --> 01:06:46,866 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 904 01:07:02,900 --> 01:07:05,366 - Što se tamo dogodilo? - Ima nešto ovdje. 905 01:07:05,900 --> 01:07:09,133 - Tata je otišao, zar ne? - Pomoći ćemo ti. 906 01:07:11,766 --> 01:07:13,766 Crkva će me poslušati. 907 01:07:13,866 --> 01:07:16,800 Obećavam da će me poslušati. 908 01:07:59,766 --> 01:08:02,533 - Mogu li pomoći? - Molim vas, upoznajte guvernera McCainnu. 909 01:08:02,600 --> 01:08:05,984 - da kako se zoves - Ja sam Gordon. 910 01:08:06,008 --> 01:08:06,766 Molimo pričekajte trenutak. 911 01:08:10,366 --> 01:08:12,700 Otac Gordon je ovdje. 912 01:08:13,966 --> 01:08:16,000 - Zašto si ovdje? - Mala obiteljska priča. 913 01:08:16,233 --> 01:08:19,766 Oni su obitelj na Zapadu Klip. Ovo je hitno. 914 01:08:21,000 --> 01:08:24,003 Došao je ovamo obiteljska priča U West Pitstonu 915 01:08:24,027 --> 01:08:25,500 Rekao je da je hitno. 916 01:08:27,606 --> 01:08:28,406 U redu. 917 01:08:30,500 --> 01:08:32,133 Trebat će vremena Samo na trenutak. 918 01:08:54,066 --> 01:08:54,866 Otac. 919 01:08:55,466 --> 01:08:57,366 - Tata, jesi li dobro? - da 920 01:08:58,700 --> 01:08:59,733 žao mi je 921 01:09:25,266 --> 01:09:26,266 Zdravo? 922 01:09:53,400 --> 01:09:54,400 Otac Gordon. 923 01:09:55,033 --> 01:09:57,500 - Judy? - Sad možeš ići. 924 01:10:38,566 --> 01:10:41,133 Ja sam zaštićen od Svemogući Bože 925 01:10:42,700 --> 01:10:44,666 Stvoritelju neba i zemlje 926 01:10:44,666 --> 01:10:47,333 Stvoritelj svih stvari I vidljivi i nevidljivi. 927 01:10:48,766 --> 01:10:52,366 Moje lice je moj štit, svjetlost Božja. 928 01:10:54,143 --> 01:10:56,476 O Gospodine, zaštiti me. 929 01:11:22,889 --> 01:11:24,414 Spreman. 930 01:11:24,439 --> 01:11:27,593 Vidjeti? On mora Uvijek provjerite svjećice. 931 01:11:30,725 --> 01:11:32,192 Pretpostavljam da je problem Na karburatoru. 932 01:11:32,633 --> 01:11:34,300 Ali treba provjeriti Čahura. 933 01:11:35,912 --> 01:11:36,868 Vau. 934 01:11:37,330 --> 01:11:38,369 znate li... 935 01:11:38,464 --> 01:11:41,298 Nemam više stanarine Kad sam bio na fakultetu, morao sam učiti sam. 936 01:11:44,355 --> 01:11:46,534 Što ti je Judy rekla? Koliko od onoga što radimo? 937 01:11:48,491 --> 01:11:50,619 Znam dovoljno Ne treba puno tražiti. 938 01:11:53,552 --> 01:11:54,593 Pusti nas da uđemo. 939 01:11:55,019 --> 01:11:56,253 Želim ti nešto pokazati. 940 01:11:59,365 --> 01:12:01,168 Ne dirajte ništa. 941 01:12:02,804 --> 01:12:06,820 Sve što vidite ovdje Je li uklet ili uklet 942 01:12:06,933 --> 01:12:09,671 Ili se koristi u bilo kojem ritualu. 943 01:12:11,532 --> 01:12:12,898 Nije šala. 944 01:12:14,411 --> 01:12:15,745 Ni igračke nisu za zabavu. 945 01:12:20,244 --> 01:12:22,569 Ove stvari su okružene zlom. 946 01:12:23,004 --> 01:12:24,504 Pa zašto si to ostavio? 947 01:12:24,884 --> 01:12:26,538 Zašto ga ne uništiti? 948 01:12:26,764 --> 01:12:30,013 Komplicirano je i ponekad To pogoršava stvari. 949 01:12:30,545 --> 01:12:34,170 A ponekad nismo Učinimo to. 950 01:12:35,543 --> 01:12:38,352 Dakle, vidimo taj demonski položaj U bočici je sigurnije. 951 01:12:39,261 --> 01:12:40,848 I trebao bi biti ovdje Ne vani. 952 01:12:41,900 --> 01:12:43,165 Koliko ima slučajeva? Koje ste riješili? 953 01:12:43,338 --> 01:12:44,433 Spis? 954 01:12:46,068 --> 01:12:47,177 Oko tisuću slučajeva. 955 01:12:48,114 --> 01:12:48,941 tisuću? 956 01:12:48,979 --> 01:12:49,953 Da. 957 01:12:50,072 --> 01:12:52,773 Počeli smo od malih nogu Vjerojatno sama. 958 01:12:56,057 --> 01:12:58,091 Čudno je to Ova soba... 959 01:12:59,542 --> 01:13:01,394 Sve male stvari u ovome 960 01:13:03,085 --> 01:13:04,412 Predstavlja našu priču. 961 01:13:07,558 --> 01:13:08,981 I to je naš cjeloživotni posao. 962 01:13:11,478 --> 01:13:14,028 Slušajte što se dogodilo Prije dva dana... 963 01:13:15,084 --> 01:13:16,044 razumijem. 964 01:13:16,290 --> 01:13:18,003 samo sam... 965 01:13:18,415 --> 01:13:19,930 Strah i... 966 01:13:20,225 --> 01:13:21,325 Izgledaš zastrašujuće. 967 01:13:21,380 --> 01:13:22,947 Skoro smo izgubili Judy. 968 01:13:25,511 --> 01:13:26,814 Rođena je bez daha. 969 01:13:30,905 --> 01:13:32,153 Otprilike minutu. 970 01:13:35,867 --> 01:13:38,325 Minute su Najduže u našim životima. 971 01:13:40,593 --> 01:13:44,333 I kao roditelj To je bilo nezaboravno iskustvo. 972 01:13:47,939 --> 01:13:49,772 Iako znam Ona je tvoja zaručnica... 973 01:13:52,472 --> 01:13:53,578 Za nas... 974 01:13:54,484 --> 01:13:56,014 Ona će i dalje biti... 975 01:13:56,620 --> 01:13:59,094 Djevojka koja se bori za život. 976 01:14:01,827 --> 01:14:03,206 Razumijem, gospodine. 977 01:14:06,316 --> 01:14:07,481 Da? 978 01:14:14,598 --> 01:14:15,794 Što nije u redu? 979 01:14:17,545 --> 01:14:18,593 Što je bilo? 980 01:14:19,537 --> 01:14:20,964 Otac Gordon... 981 01:14:21,659 --> 01:14:23,632 Bio je dobar čovjek u duši. 982 01:14:25,412 --> 01:14:26,513 Vjernik u Boga. 983 01:14:28,232 --> 01:14:30,434 Pomogao je mnogima. 984 01:14:31,245 --> 01:14:34,388 Ne znam, oče Nije prošao kroz nikakve poteškoće. 985 01:14:35,181 --> 01:14:36,108 br. 986 01:14:36,434 --> 01:14:38,467 Otac Gordon Svjetlo koje vodi ljude. 987 01:14:41,006 --> 01:14:44,730 I dao mi je to svjetlo. I moja obitelj. 988 01:14:44,858 --> 01:14:47,158 Kad mi Najpotrebniji. 989 01:14:51,919 --> 01:14:53,892 Nadam se da ćemo... 990 01:14:54,507 --> 01:14:56,620 Može mu se odužiti. 991 01:16:08,638 --> 01:16:11,624 gospodine Warren? gospođo Warren? 992 01:16:12,074 --> 01:16:13,074 Da. 993 01:16:14,032 --> 01:16:17,628 Žao mi je što se nikad nismo upoznali Ranije sam bio otac Zickler. 994 01:16:18,632 --> 01:16:23,259 Zapravo, obojica su poznati. U crkvenim krugovima. 995 01:16:23,805 --> 01:16:25,484 Da, znam to. 996 01:16:25,652 --> 01:16:27,969 Ali otac Gordon Uvijek vam se oboma divim. 997 01:16:28,089 --> 01:16:31,399 On vjeruje u misiju I ono što ste vas dvoje zajedno postigli. 998 01:16:31,792 --> 01:16:33,558 I njih dvoje smatra svojim prijateljima. 999 01:16:33,793 --> 01:16:35,040 Hvala vam, oče. 1000 01:16:40,865 --> 01:16:42,778 Oprosti, tata. 1001 01:16:43,471 --> 01:16:44,286 Da? 1002 01:16:46,858 --> 01:16:48,186 Gdje se to dogodilo? 1003 01:16:49,217 --> 01:16:51,236 Gdje je umro? 1004 01:16:52,678 --> 01:16:53,913 U Pensilvaniji. 1005 01:16:55,301 --> 01:16:57,275 Samo Bog zna Zato je otišao tamo. 1006 01:18:06,486 --> 01:18:12,569 ♪ Lucy Lockheed izgubila je novčanik ♪ 1007 01:18:13,477 --> 01:18:18,587 ី Kitty Fischer ga je pronašla ♪ 1008 01:18:39,328 --> 01:18:41,072 Lauren? Što? Što je bilo? 1009 01:18:44,838 --> 01:18:46,004 Je li Judy. 1010 01:18:46,578 --> 01:18:48,312 Judy se dogodilo nešto loše. 1011 01:18:57,332 --> 01:18:58,432 Gdje je Judy? 1012 01:19:21,068 --> 01:19:22,561 Bog. 1013 01:19:23,059 --> 01:19:24,426 Policija 1014 01:19:26,278 --> 01:19:28,023 Dame, mogu li Mogu li postaviti neka pitanja? 1015 01:19:30,605 --> 01:19:32,532 Policija West Pitston 1016 01:19:32,566 --> 01:19:36,078 Hej, ne približavaj se razumijevanju? 1017 01:19:36,639 --> 01:19:38,306 Bez obzira što se dogodi U kući 1018 01:19:38,331 --> 01:19:40,865 Uzet ćemo Judy I vratiti se kući. 1019 01:19:43,764 --> 01:19:45,646 OK, oprosti. 1020 01:19:46,205 --> 01:19:47,504 Oprosti molim te Pusti me unutra. 1021 01:19:50,588 --> 01:19:53,320 Ed i Lauren Warren. Zašto je gospođica Warren ovdje? 1022 01:19:53,352 --> 01:19:54,973 Gospođa Warren Do Pozvati je u pomoć? 1023 01:19:54,998 --> 01:19:56,108 Što je u kući? 1024 01:19:56,139 --> 01:19:59,115 Gospođo Warren, kako ste? Hoćeš li istjerivati ​​duhove? 1025 01:19:59,235 --> 01:20:00,688 - Oprostite. - Što skriva obitelj Smile? 1026 01:20:00,732 --> 01:20:02,647 - Poznajete li obitelj Smile? - Ed i Lauren. 1027 01:20:02,672 --> 01:20:04,191 Vas dvoje ste u mirovini, zar ne? 1028 01:20:04,754 --> 01:20:06,981 - Kako se zoveš? - Hej, odstupi malo. 1029 01:20:07,014 --> 01:20:08,955 Što imaš zajedničko s Obitelj Warren? 1030 01:20:09,137 --> 01:20:10,510 Ed i Lauren... 1031 01:20:11,900 --> 01:20:13,033 jesi dobro 1032 01:20:16,566 --> 01:20:17,635 Gospodine Mali? 1033 01:20:18,325 --> 01:20:19,149 Ed Warren. 1034 01:20:19,233 --> 01:20:20,994 Da, a ovo je moja žena. 1035 01:20:21,039 --> 01:20:23,073 Lauren. Da, uđi. 1036 01:20:23,186 --> 01:20:24,107 Uđi unutra. 1037 01:20:24,686 --> 01:20:26,426 Hvala što ste došli. 1038 01:20:26,451 --> 01:20:28,484 Čuli smo da ste oboje stručnjaci. 1039 01:20:29,093 --> 01:20:31,086 Kažu Obojica su otišli u mirovinu. 1040 01:20:32,853 --> 01:20:33,831 Da. 1041 01:20:38,138 --> 01:20:41,838 Oprostite, jesmo Pronađite našu kćer. 1042 01:20:41,863 --> 01:20:42,663 Mama? 1043 01:20:43,507 --> 01:20:44,307 Mama? 1044 01:20:45,619 --> 01:20:47,052 Judy. 1045 01:20:47,919 --> 01:20:50,619 Ovo je Janet I Jack Small. 1046 01:20:50,644 --> 01:20:52,541 Hvala Bogu da ste sigurni. 1047 01:20:53,841 --> 01:20:55,208 Što radiš ovdje? 1048 01:20:55,233 --> 01:20:56,422 Ovo nije tvoj karakter. 1049 01:20:56,447 --> 01:20:59,632 Otac Gordon je ovdje Prije nego što je umro. 1050 01:20:59,667 --> 01:21:01,312 Prikupio sam podatke I pronašao tu obitelj. 1051 01:21:01,633 --> 01:21:02,933 I ovo se nastavilo Sa mnom mjesecima. 1052 01:21:02,958 --> 01:21:03,836 Moramo ići. 1053 01:21:03,952 --> 01:21:05,966 Što? Ne, mama. 1054 01:21:05,966 --> 01:21:08,225 - Oprosti mama. - Moramo ići, Ed. 1055 01:21:08,250 --> 01:21:09,350 - Ideš li? - da 1056 01:21:09,430 --> 01:21:10,310 Zapamti što? 1057 01:21:10,354 --> 01:21:11,754 Ispričavamo se zbog neugodnosti. 1058 01:21:11,779 --> 01:21:13,540 - Ne možemo ići. - Ne možemo. 1059 01:21:13,565 --> 01:21:14,561 - Mama. - Idemo razgovarati vani. 1060 01:21:14,586 --> 01:21:15,455 Daleko smo dogurali. 1061 01:21:15,480 --> 01:21:16,952 Još jednom se ispričavamo Judy. 1062 01:21:16,977 --> 01:21:17,939 Reci nešto. 1063 01:21:18,000 --> 01:21:18,900 Stop. 1064 01:21:25,137 --> 01:21:26,971 Ne bježimo od borbe. 1065 01:21:27,633 --> 01:21:28,500 nije li tako? 1066 01:21:30,212 --> 01:21:34,333 Oboje uvijek izgovarate ovu riječ. Pogotovo kada vas obitelj treba. 1067 01:21:36,880 --> 01:21:40,713 Kad sam bio mlad nikad Shvatite zašto ste oboje otišli. 1068 01:21:41,565 --> 01:21:44,931 Zašto se oboje žrtvujete Ljudi koje ne poznajete? 1069 01:21:46,132 --> 01:21:47,966 I do sada još uvijek ne razumijem. 1070 01:21:50,362 --> 01:21:53,491 Ne znam zašto ja Ne baš ovdje. 1071 01:21:54,233 --> 01:21:55,860 Ali sada smo svi ovdje. 1072 01:21:57,147 --> 01:21:59,800 I ova nas obitelj treba. 1073 01:22:10,953 --> 01:22:12,919 Trebaju vas oboje. 1074 01:22:45,647 --> 01:22:46,628 Imate li kakvih prijedloga? 1075 01:22:46,653 --> 01:22:49,472 G. Warren, što mislite? Je li ova kuća ukleta? 1076 01:22:52,212 --> 01:22:54,170 Ne bismo trebali biti uključeni Bez novinara. 1077 01:22:54,356 --> 01:22:56,979 Naši susjedi Ne mogu više izdržati. 1078 01:22:57,073 --> 01:22:58,973 Oni misle da mi ovo želimo. 1079 01:22:59,673 --> 01:23:02,106 ja to ne znam Bit će tako slavan. 1080 01:23:02,131 --> 01:23:04,623 Hoćemo stručnjake Kao i vas dvoje. 1081 01:23:04,648 --> 01:23:06,067 Oni koji su već prošli kroz takve stvari. 1082 01:23:06,092 --> 01:23:09,528 Razgovarajmo o ovome od Prvo, kada počinje? 1083 01:23:10,265 --> 01:23:12,200 Tijekom obreda potvrde Od Heather. 1084 01:23:12,233 --> 01:23:14,405 Kako to misliš vidio si ga kako umire? 1085 01:23:17,019 --> 01:23:18,479 jesi li ovdje 1086 01:23:18,504 --> 01:23:21,216 Ne kod kuće U viziji. 1087 01:23:22,489 --> 01:23:23,903 To je druga priča. 1088 01:23:24,130 --> 01:23:25,965 - A jesi li rekao svojoj majci? - Ne. 1089 01:23:26,118 --> 01:23:28,924 razgovarao sam s njim Ne više jer on stvarno... 1090 01:23:29,703 --> 01:23:31,166 - Stres. - da 1091 01:23:32,845 --> 01:23:34,238 Ima još jedna stvar... 1092 01:23:34,693 --> 01:23:37,874 ja ne znam Što reći, ali izgleda... 1093 01:23:39,465 --> 01:23:44,365 Nešto želi da budem ovdje. 1094 01:23:45,693 --> 01:23:48,725 Žive li ti roditelji ovdje? 1095 01:23:48,756 --> 01:23:50,623 WHO? Koji roditelj? 1096 01:23:51,223 --> 01:23:55,036 Od tada žive s nama Preselili smo se ovdje... 1097 01:23:55,072 --> 01:23:58,185 'Policija West Pitston. ' 1098 01:25:22,022 --> 01:25:24,049 Počeo je praviti palačinke. 1099 01:25:29,446 --> 01:25:32,979 Je li to normalno? 1100 01:25:34,665 --> 01:25:35,932 Nema slučaja Što je normalno 1101 01:25:36,653 --> 01:25:39,565 Ne, uvijek te želim pitati Napravite palačinke, zar ne? 1102 01:25:39,973 --> 01:25:42,061 To ti je navika, zar ne? 1103 01:25:49,839 --> 01:25:51,205 Ponekad napravim vafle 1104 01:25:57,724 --> 01:25:59,273 Svaki slučaj je drugačiji 1105 01:25:59,854 --> 01:26:01,201 I svaka je obitelj drugačija. 1106 01:26:02,086 --> 01:26:05,187 Ono što ostaje isto je strah 1107 01:26:06,281 --> 01:26:07,801 I može vidjeti Golim okom, zar ne? 1108 01:26:09,379 --> 01:26:11,313 A demoni neće Čuvaj ih 1109 01:26:11,944 --> 01:26:14,767 Razdvojit će ih pomoću Njihov strah protiv njih 1110 01:26:15,039 --> 01:26:16,717 A dio naše uloge je... 1111 01:26:18,343 --> 01:26:19,976 Neka znaju Nisu sami 1112 01:26:21,433 --> 01:26:22,233 da 1113 01:26:27,039 --> 01:26:28,839 Judy mi je rekla Bio je policajac 1114 01:26:29,651 --> 01:26:31,743 Što se dogodilo? Zašto si stao? 1115 01:26:31,797 --> 01:26:32,810 Ništa veliko 1116 01:26:40,939 --> 01:26:42,934 da... 1117 01:26:44,074 --> 01:26:45,528 Radio sam u Bloomfieldu 1118 01:26:46,412 --> 01:26:49,227 Znate da je to mali grad Ništa se nije dogodilo 1119 01:26:49,800 --> 01:26:52,033 Moj partner i ja smo primili telefonski poziv O slučajevima nasilja u obitelji 1120 01:26:53,881 --> 01:26:58,471 Došli smo do te kuće I čuo argumente 1121 01:26:58,496 --> 01:27:00,955 Pokucao sam i na vrata 1122 01:27:01,795 --> 01:27:05,082 Vrata su se odmah otvorila. 1123 01:27:05,252 --> 01:27:08,619 I čovjek je uzeo pištolj Isjeci mi lice 1124 01:27:09,985 --> 01:27:12,619 Čuo sam okidač 1125 01:27:13,846 --> 01:27:14,889 ja... 1126 01:27:15,746 --> 01:27:19,530 Osvijestio sam se I uhvatili smo tog čovjeka 1127 01:27:19,593 --> 01:27:20,543 Uhitili smo ga 1128 01:27:22,858 --> 01:27:25,612 Kasnije mi je došao moj partner 1129 01:27:25,699 --> 01:27:26,546 I rekao... 1130 01:27:27,574 --> 01:27:28,954 Trebao bi biti mrtav 1131 01:27:30,450 --> 01:27:32,066 Pokazao mi je pištolj. 1132 01:27:33,699 --> 01:27:34,833 Ima puno zrno 1133 01:27:36,091 --> 01:27:37,654 Pištolj se srušio 1134 01:27:38,022 --> 01:27:38,989 Ne eksplodira 1135 01:27:41,512 --> 01:27:45,146 Zamišljao sam sebe kako umirem u svijetu 1136 01:27:46,872 --> 01:27:49,172 Da ne mogu doživjeti starost 1137 01:27:50,372 --> 01:27:52,256 Neplodnost 1138 01:27:52,956 --> 01:27:54,636 I ne može oženiti njegovu kćer 1139 01:28:00,646 --> 01:28:03,855 Dakle sutradan dao sam otkaz... 1140 01:28:04,161 --> 01:28:06,928 I otišao u kupovinu Prsten za Judy 1141 01:28:33,825 --> 01:28:36,062 Želite napraviti čudnu facu? 1142 01:28:51,066 --> 01:28:53,332 Oprosti, trebao bih Ugasi svjetla 1143 01:28:56,811 --> 01:28:58,329 Mislim da mogu... 1144 01:29:00,313 --> 01:29:01,747 Snimi sve 1145 01:29:06,285 --> 01:29:07,371 jel u redu 1146 01:29:09,099 --> 01:29:09,926 da 1147 01:29:17,611 --> 01:29:21,311 Upravo sam saznao da ja Nikad nisam vidio svoje roditelje kako rade 1148 01:29:33,138 --> 01:29:34,472 Osjećam se isto tako 1149 01:29:43,326 --> 01:29:44,992 ovdje 1150 01:29:45,017 --> 01:29:46,062 Mogu ti pomoći, mama. 1151 01:29:46,087 --> 01:29:47,926 Judy je obećala. 1152 01:30:04,730 --> 01:30:06,329 Mama, mama. 1153 01:30:12,749 --> 01:30:14,253 Mama, mama. 1154 01:30:20,815 --> 01:30:21,986 Mama, mama. 1155 01:30:29,626 --> 01:30:30,753 mama... 1156 01:30:38,122 --> 01:30:39,323 Bok Karen. 1157 01:30:39,399 --> 01:30:41,165 - Oprostite. - U redu je. 1158 01:30:43,276 --> 01:30:44,282 Kako se zove? 1159 01:30:44,639 --> 01:30:45,873 Zove se 'Sushi'. 1160 01:30:46,632 --> 01:30:48,266 Pozdrav 'Sushi'. 1161 01:30:49,171 --> 01:30:50,647 Volite li lutke? 1162 01:30:53,952 --> 01:30:54,999 Ne toliko. 1163 01:32:22,786 --> 01:32:23,773 Makni se od toga. 1164 01:32:23,812 --> 01:32:26,736 Sada znam što sam učinio. 1165 01:32:26,767 --> 01:32:30,560 Ona je jeftina. 1166 01:32:32,832 --> 01:32:34,205 Ne! 1167 01:32:49,184 --> 01:32:51,584 Postoje tri duha. 1168 01:32:52,685 --> 01:32:55,751 Oni ne opsjedaju ovu kuću Ali još uvijek opsjeda ovu zemlju. 1169 01:32:57,805 --> 01:32:59,271 Ovo je nekad bila farma. 1170 01:33:06,078 --> 01:33:07,664 Bila je jedna žena. 1171 01:33:08,559 --> 01:33:10,244 Bez morala. 1172 01:33:12,008 --> 01:33:13,695 Boli me. 1173 01:33:14,702 --> 01:33:17,079 Ona ima kompliciranu vezu... 1174 01:33:18,437 --> 01:33:20,837 Njezin muž je bio jako ljut. 1175 01:33:21,849 --> 01:33:24,782 Uzeo je sjekiru i pojurio za njom. 1176 01:33:25,061 --> 01:33:28,639 Sakrila se u podrum Ali nije sama. 1177 01:33:28,699 --> 01:33:30,702 Sa starom je majkom. 1178 01:33:33,384 --> 01:33:34,913 Njezin ih je muž oboje ubio. 1179 01:33:35,372 --> 01:33:38,549 Doživjeli smo Takvo nasilje događalo se i prije. 1180 01:33:38,574 --> 01:33:39,909 Zašto je ovo drugačije? 1181 01:33:40,144 --> 01:33:42,525 Tri duha su pravedna Samo iluzije. 1182 01:33:42,651 --> 01:33:45,187 Nešto mi drugo zaklanja oči. 1183 01:33:46,279 --> 01:33:47,861 Sakrij se iza tih duhova. 1184 01:33:48,565 --> 01:33:49,432 Nešto čudovište? 1185 01:33:51,380 --> 01:33:54,838 On kontrolira te duhove koristeći ih Prijetiti obitelji Smell. 1186 01:33:55,042 --> 01:33:58,566 Ali što ono želi? Ova situacija Traje već mjesecima. 1187 01:33:59,833 --> 01:34:01,172 Što se čeka? 1188 01:34:07,553 --> 01:34:08,986 Judy. 1189 01:34:11,059 --> 01:34:11,859 Mama? 1190 01:34:12,212 --> 01:34:14,040 Judy mi je prišla. 1191 01:34:36,379 --> 01:34:37,179 Mama? 1192 01:37:05,178 --> 01:37:06,618 'Nedostajem li ti?' 1193 01:37:07,933 --> 01:37:09,193 Ann Nabel? 1194 01:37:35,258 --> 01:37:36,285 Judy? 1195 01:37:38,338 --> 01:37:39,411 jesi li ovdje 1196 01:37:40,318 --> 01:37:41,398 Karen? 1197 01:38:51,640 --> 01:38:53,026 - Judy. - Judy. 1198 01:38:55,485 --> 01:38:58,139 Djetetova glava. Što se dogodilo? 1199 01:39:04,412 --> 01:39:06,368 Ima nešto gore. 1200 01:39:15,066 --> 01:39:16,312 Ovo nije moguće. 1201 01:39:18,466 --> 01:39:21,386 Našli smo ga. 1202 01:39:27,159 --> 01:39:28,148 Lauren? 1203 01:39:34,014 --> 01:39:36,308 Lauren, u redu je. 1204 01:39:49,783 --> 01:39:52,821 Ed, jedna se stvar promijenila. 1205 01:39:55,333 --> 01:39:57,106 Ima jedna čudna stvar. 1206 01:40:04,394 --> 01:40:07,594 Otprilike tjedan dana kasnije, Judy je ozdravila. 1207 01:40:07,886 --> 01:40:10,231 Doktori su rekli da nikada prije nisu vidjeli takav slučaj. 1208 01:40:11,500 --> 01:40:12,866 To je divna stvar. 1209 01:40:14,452 --> 01:40:17,586 Što se ogledala tiče, nikad ga više nismo vidjeli. 1210 01:40:19,633 --> 01:40:20,823 Sve do danas. 1211 01:40:21,947 --> 01:40:25,246 Ali ne razumijem, Heather i ja smo očistili čašu. 1212 01:40:25,438 --> 01:40:28,594 Uz sve to nije jednostavno. 1213 01:40:29,649 --> 01:40:33,812 Ne završava s vama, niti završava s nama. 1214 01:40:36,872 --> 01:40:38,860 Što je s tom ženom? 1215 01:40:39,866 --> 01:40:41,399 Tko je u tom antikvarijatu? 1216 01:40:45,080 --> 01:40:46,172 Ne znamo. 1217 01:40:48,902 --> 01:40:50,235 Nikad se nismo vratili tamo. 1218 01:40:51,165 --> 01:40:54,100 Sve u tvom podrumu je čudovište. 1219 01:40:54,576 --> 01:40:56,869 I bilo je to prvo čudovište na koje smo naišli. 1220 01:40:57,720 --> 01:41:00,894 Mladi smo i uplašeni. 1221 01:41:00,919 --> 01:41:02,654 I skoro smo izgubili kćer. 1222 01:41:03,973 --> 01:41:06,873 Vidjeli smo da je to preopasno. 1223 01:41:07,159 --> 01:41:08,922 Nikad se nismo vratili tamo. 1224 01:41:10,808 --> 01:41:11,968 Da, itekako. 1225 01:41:14,166 --> 01:41:15,265 Pobjegli smo. 1226 01:41:19,010 --> 01:41:19,846 mislim... 1227 01:41:21,211 --> 01:41:23,631 Činjenica da ste vas dvoje ovdje je dobar znak. 1228 01:41:25,165 --> 01:41:26,384 Nećemo te ostaviti. 1229 01:41:35,193 --> 01:41:36,453 Hoćeš čašu vode? 1230 01:41:36,640 --> 01:41:37,754 oprosti 1231 01:41:38,476 --> 01:41:39,596 Pa kakav je sada plan? 1232 01:41:40,864 --> 01:41:42,304 Kako da ga se riješimo? 1233 01:41:43,656 --> 01:41:44,516 Ed. 1234 01:41:45,455 --> 01:41:47,065 Stvarno želiš to ponijeti kući? 1235 01:41:47,231 --> 01:41:48,551 Ne možemo to ostaviti ovdje. 1236 01:41:48,639 --> 01:41:51,093 Samo starinska soba to može držati. 1237 01:41:55,079 --> 01:41:55,879 Da. 1238 01:41:55,921 --> 01:41:59,100 Iz West Pistona vratite se u Monroe i nastavite autocestom 80. 1239 01:41:59,233 --> 01:42:00,493 Judy i Lauren će biti ovdje. 1240 01:42:00,518 --> 01:42:01,575 Zapamtite, cesta 84 je brža. 1241 01:42:01,600 --> 01:42:03,428 Put 80 je brži noću. 1242 01:42:05,374 --> 01:42:07,639 Slušaj me što god se dogodilo večeras 1243 01:42:07,664 --> 01:42:09,775 Moraš slijediti ono što ti kažem, razumiješ? 1244 01:42:10,612 --> 01:42:11,304 shvaćam 1245 01:42:17,140 --> 01:42:18,426 Što? Što je bilo? 1246 01:42:22,712 --> 01:42:23,512 Ništa. 1247 01:42:24,733 --> 01:42:25,857 jel u redu 1248 01:42:25,882 --> 01:42:27,861 Lauren je rekla jednu riječ. 1249 01:42:29,871 --> 01:42:31,378 'Ima nešto čudno'. 1250 01:42:44,211 --> 01:42:46,585 Mama, žao mi je. 1251 01:42:47,053 --> 01:42:48,886 Ne, mama, žao mi je. 1252 01:42:49,745 --> 01:42:51,765 Ne bi trebao biti ovdje. 1253 01:42:57,140 --> 01:42:59,699 Kad počnemo Nema povratka. 1254 01:43:01,077 --> 01:43:02,458 Ne gledaj se u ogledalo. 1255 01:43:03,799 --> 01:43:06,387 I ne dirajte ga izravno. 1256 01:43:07,131 --> 01:43:08,365 Nosite rukavice. 1257 01:43:09,017 --> 01:43:10,370 Svašta se može dogoditi. 1258 01:43:11,783 --> 01:43:13,850 Najvjerojatnije će biti Takvo što se događa. 1259 01:43:19,813 --> 01:43:21,575 O sveti Mihaele arkanđele. 1260 01:43:22,465 --> 01:43:24,554 Zaštiti nas u borbi. 1261 01:43:25,237 --> 01:43:28,302 Zaštiti nas od zla I zamke Sotone. 1262 01:43:30,308 --> 01:43:31,728 Neka Bog to kazni. 1263 01:43:32,699 --> 01:43:36,423 I Božjom snagom bačena Sotona ide u pakao 1264 01:43:36,448 --> 01:43:39,444 I svi zli duhovi To putuje svijetom. 1265 01:43:39,739 --> 01:43:41,801 Uništiti ljudsku dušu. 1266 01:43:43,186 --> 01:43:44,306 Amen. 1267 01:43:45,759 --> 01:43:46,662 U redu, prvo ću uzeti auto. 1268 01:43:46,687 --> 01:43:48,261 - Da, sada idemo dolje. - da 1269 01:43:51,439 --> 01:43:52,479 - Jeste li spremni? - I. 1270 01:43:52,504 --> 01:43:54,026 Nekoliko OK. 1271 01:43:55,373 --> 01:43:57,196 - Gore Simon. - Gore Simon. 1272 01:43:57,221 --> 01:43:58,335 Gore Simon. 1273 01:43:58,373 --> 01:44:00,123 - Molim te, budi tiho. - Gore. 1274 01:44:00,148 --> 01:44:01,323 Iznesi van. 1275 01:44:01,950 --> 01:44:02,996 Trudimo se. 1276 01:44:04,173 --> 01:44:07,266 Ispod ove izolacije Suhi zid, zar ne? 1277 01:44:07,291 --> 01:44:08,324 Da. 1278 01:44:08,649 --> 01:44:10,112 Ako prođemo Sa ove ploče... 1279 01:44:10,137 --> 01:44:11,680 - Mi ćemo... - Pad kroz strop. 1280 01:44:12,146 --> 01:44:13,382 To nam otežava. 1281 01:44:22,088 --> 01:44:23,518 Je li to zato što sam razmišljam ili...? 1282 01:44:24,067 --> 01:44:26,314 Ili se pogoršava? 1283 01:44:26,654 --> 01:44:28,928 Da, ponekad Sve ovo... 1284 01:44:29,513 --> 01:44:30,493 Vrlo tvrdoglava. 1285 01:44:32,820 --> 01:44:33,840 jesi dobro 1286 01:44:35,065 --> 01:44:36,282 - Dobro sam. - U redu. 1287 01:44:39,296 --> 01:44:40,269 Ed ... 1288 01:44:41,992 --> 01:44:42,892 vidjeti. 1289 01:44:46,539 --> 01:44:47,602 nastavi. 1290 01:44:54,833 --> 01:44:55,699 Naprijed. 1291 01:44:57,990 --> 01:45:00,810 Judy, koje je tvoje dijete? 1292 01:45:06,693 --> 01:45:07,893 Mama. 1293 01:45:11,638 --> 01:45:13,251 Dijete se uopće ne osjeća dobro. 1294 01:45:16,652 --> 01:45:17,958 Blizu smo. 1295 01:45:27,019 --> 01:45:27,909 Ne gledaj se u ogledalo. 1296 01:45:27,934 --> 01:45:29,433 Ne gledaj se u ogledalo. 1297 01:45:30,301 --> 01:45:31,461 Kod nas je. 1298 01:45:31,493 --> 01:45:32,752 Nitko, Jack. 1299 01:45:32,793 --> 01:45:35,640 Evo ga imam Vidi Ed. 1300 01:45:35,753 --> 01:45:36,913 Ona je ovdje. 1301 01:45:37,252 --> 01:45:38,852 Jack, usredotoči se na svoj posao. 1302 01:45:38,877 --> 01:45:40,157 Ovdje je, vidio sam je. 1303 01:45:40,182 --> 01:45:41,400 Čuvaj se, Jack. 1304 01:45:46,632 --> 01:45:48,266 Jack se povukao. 1305 01:45:51,175 --> 01:45:52,181 Tata. 1306 01:45:52,794 --> 01:45:54,611 Evo, šuti. 1307 01:45:54,636 --> 01:45:55,677 Mama. 1308 01:45:55,702 --> 01:45:58,071 Ed? Što se dogodilo? 1309 01:45:58,191 --> 01:45:59,604 Utičnica? Što je bilo? 1310 01:46:00,304 --> 01:46:01,238 Unatrag. 1311 01:46:01,812 --> 01:46:02,745 Ne, vrati se. 1312 01:46:03,080 --> 01:46:04,500 Pusti te. 1313 01:46:05,787 --> 01:46:07,577 - Daj da nazovem Tonyja. - Ne, mogu ga podići. 1314 01:46:07,610 --> 01:46:09,037 Samo mi pomozi da ustanem. 1315 01:46:10,891 --> 01:46:13,452 Lauren, ne dolazi gore Pustiti te dolje. 1316 01:46:19,809 --> 01:46:22,124 Brže, brže. 1317 01:46:24,251 --> 01:46:25,231 Da. 1318 01:46:40,826 --> 01:46:41,946 Što je...? 1319 01:46:47,284 --> 01:46:49,565 o bože 1320 01:46:51,272 --> 01:46:52,405 o bože 1321 01:46:56,291 --> 01:46:57,311 Što? 1322 01:48:13,270 --> 01:48:14,270 br 1323 01:48:19,703 --> 01:48:22,003 ♪ Lucy Locket ♪ 1324 01:48:22,629 --> 01:48:25,202 ♪ Izgubila je torbicu ♪ 1325 01:48:25,886 --> 01:48:29,652 ី Kitty Fischer ga je pronašla ♪ 1326 01:48:31,388 --> 01:48:36,575 ♪ Nema tu ni penija ♪ 1327 01:48:39,237 --> 01:48:44,117 ♪ Samo jedna vrpca oko njega ♪ 1328 01:48:46,203 --> 01:48:47,616 mama? 1329 01:48:48,643 --> 01:48:50,852 Uopće se ne osjećam dobro. 1330 01:48:52,236 --> 01:48:53,322 Judy? 1331 01:48:54,805 --> 01:48:58,999 Strpljivo smo čekali 1332 01:48:59,104 --> 01:49:02,420 Mala Judy se vraća. 1333 01:49:13,359 --> 01:49:15,112 - U redu je. - Oprosti Ed. 1334 01:49:20,465 --> 01:49:21,964 u redu, u redu. 1335 01:49:22,949 --> 01:49:24,022 Polako, polako. 1336 01:49:25,946 --> 01:49:27,857 Simon se povuče. 1337 01:49:33,690 --> 01:49:34,710 Judy? 1338 01:49:34,879 --> 01:49:36,319 Simon je ovdje. 1339 01:49:37,829 --> 01:49:39,049 Što se dogodilo? 1340 01:49:39,518 --> 01:49:40,952 dođi ovamo 1341 01:49:41,288 --> 01:49:42,515 Povuci Heather. 1342 01:49:43,873 --> 01:49:45,007 Mama? 1343 01:49:46,806 --> 01:49:47,606 br 1344 01:49:48,240 --> 01:49:49,413 mama 1345 01:49:56,573 --> 01:49:58,443 - U redu je. - Simone. 1346 01:49:58,468 --> 01:49:59,492 - Ne - Pusti me unutra. 1347 01:49:59,652 --> 01:50:01,265 - Ne, prestani. - Ne 1348 01:50:01,469 --> 01:50:03,842 - Simone. - Ne, kloni ih se. 1349 01:50:04,079 --> 01:50:05,459 Makni se od njih. 1350 01:50:05,484 --> 01:50:06,461 (Judy). 1351 01:50:08,872 --> 01:50:10,572 Ne, ne. 1352 01:50:10,680 --> 01:50:13,512 Ne, Judy, pogledaj tatu, pogledaj tate u oči. 1353 01:50:13,865 --> 01:50:14,979 Tata? 1354 01:50:15,407 --> 01:50:16,274 Da. 1355 01:50:16,960 --> 01:50:17,719 Neka. 1356 01:50:18,493 --> 01:50:19,993 Judy. 1357 01:50:20,538 --> 01:50:23,819 - Otvori vrata. - Otvori vrata. 1358 01:50:23,851 --> 01:50:26,100 - Otvori vrata. - Vrata se ne otvaraju. 1359 01:50:26,629 --> 01:50:29,657 - ♪ Lucy Lockheed ♪ - Judy sluša tatu. 1360 01:50:29,898 --> 01:50:31,585 - Znam te, ja sam tvoj otac. - ♪ nestao ... ♪ 1361 01:50:31,852 --> 01:50:33,352 ♪ Njezina torba ... ♪ 1362 01:50:33,732 --> 01:50:37,426 ♪ Kitty Fischer ga je pronašla ♪ 1363 01:50:37,635 --> 01:50:40,441 Tata je znao da slušaš tatu. 1364 01:50:40,466 --> 01:50:42,746 On nije istinit. 1365 01:51:01,785 --> 01:51:02,825 (Judy). 1366 01:51:08,422 --> 01:51:11,156 ♪ Lucy Lockheed ♪ 1367 01:51:13,032 --> 01:51:14,125 mama 1368 01:51:14,887 --> 01:51:16,134 br. 1369 01:51:17,944 --> 01:51:20,590 U tom trenutku, ja ću slijediti Razumijete li sporednu cestu? 1370 01:52:23,387 --> 01:52:24,540 Bog. 1371 01:52:52,726 --> 01:52:53,786 Lauren? 1372 01:52:56,333 --> 01:52:57,192 jesi dobro 1373 01:52:57,217 --> 01:52:58,292 Tony. 1374 01:53:06,078 --> 01:53:07,491 - Ovdje. - Ne. 1375 01:53:07,516 --> 01:53:09,744 Ne, mama, ne ostavljaj nas. 1376 01:53:12,526 --> 01:53:13,726 jesi dobro 1377 01:53:13,751 --> 01:53:16,246 Što da radim? Nazovi Policija? Ili hitna pomoć? 1378 01:53:16,271 --> 01:53:18,002 - Nemamo vremena. - Mama. 1379 01:53:18,027 --> 01:53:19,349 Izvedi Jacka i djecu van. 1380 01:53:19,374 --> 01:53:19,984 Utičnica? 1381 01:53:20,008 --> 01:53:21,116 Otišla je gore. 1382 01:53:21,141 --> 01:53:22,023 Neka. 1383 01:53:23,261 --> 01:53:25,573 brže Izlazite, djeco. 1384 01:53:25,598 --> 01:53:27,987 - Pusti me da pomognem. - U redu je. 1385 01:53:30,275 --> 01:53:31,308 Ed. 1386 01:53:31,961 --> 01:53:33,581 Želi Judy. 1387 01:53:33,916 --> 01:53:35,666 Uvijek je želio Judy. 1388 01:53:37,399 --> 01:53:38,364 Ponesi knjigu. 1389 01:53:44,219 --> 01:53:45,293 u redu je 1390 01:54:02,648 --> 01:54:03,808 Judy. 1391 01:54:06,012 --> 01:54:07,545 Ne, Judy. 1392 01:54:09,021 --> 01:54:11,181 Ed Knife Ed. 1393 01:54:23,873 --> 01:54:25,006 br. 1394 01:54:30,005 --> 01:54:30,991 Ed. 1395 01:54:31,359 --> 01:54:32,653 Spusti je dolje. 1396 01:54:32,685 --> 01:54:35,155 - Podigni je Tony. - Spusti je dolje. 1397 01:54:35,214 --> 01:54:38,440 - Bože, Judy. - Bože. 1398 01:54:43,393 --> 01:54:46,348 Bože, Judy. 1399 01:54:48,234 --> 01:54:49,407 Neka. 1400 01:54:56,686 --> 01:54:57,758 Judy. 1401 01:55:12,690 --> 01:55:14,643 Gdje izdržati. 1402 01:55:18,594 --> 01:55:20,353 - Nema puls. - Ne. 1403 01:55:20,511 --> 01:55:22,345 Natrag, nazad. 1404 01:55:29,005 --> 01:55:30,728 - Mogu pomoći. - Mogu to podnijeti. 1405 01:55:31,078 --> 01:55:32,876 - Mogu to podnijeti. - Judy. 1406 01:55:32,901 --> 01:55:34,843 - Bože, u redu je. - Pusti svoje dijete. 1407 01:55:34,868 --> 01:55:36,458 - Molim te, Judy. - Molim te. 1408 01:55:36,483 --> 01:55:38,179 - Oh, kćeri moja. - Molim te, prijatelju. 1409 01:55:38,204 --> 01:55:39,357 Oh, kćeri moja. 1410 01:55:39,382 --> 01:55:41,141 - Možete. - Molim te, moli ga. 1411 01:55:41,572 --> 01:55:43,729 Molim te, nemoj je uzeti. 1412 01:55:43,799 --> 01:55:45,432 Molim. 1413 01:55:53,972 --> 01:55:54,852 ne... 1414 01:55:58,471 --> 01:56:00,338 - Ed? - Ne mogu, ti nastavi. 1415 01:56:00,384 --> 01:56:01,791 Da. 1416 01:56:05,127 --> 01:56:06,292 Bog. 1417 01:56:06,563 --> 01:56:07,863 Jedan, dva... 1418 01:56:09,613 --> 01:56:10,615 Neka. 1419 01:56:14,745 --> 01:56:15,778 Neka. 1420 01:56:21,905 --> 01:56:22,858 Bog. 1421 01:56:23,622 --> 01:56:26,182 Hvala. 1422 01:56:26,207 --> 01:56:27,115 Judy. 1423 01:56:43,289 --> 01:56:44,476 Mama? 1424 01:56:45,235 --> 01:56:46,402 Tata? 1425 01:57:02,602 --> 01:57:03,615 Ed? 1426 01:57:04,968 --> 01:57:06,241 Prestani ići. 1427 01:57:09,955 --> 01:57:11,714 U ime Oca i Sina I Duh Sveti. 1428 01:57:18,886 --> 01:57:21,781 Sve smo vas otpustili O zao duh. 1429 01:57:23,779 --> 01:57:25,845 I sva sila Sotone. 1430 01:57:25,952 --> 01:57:27,052 I svaka sotonistička frakcija. 1431 01:57:27,395 --> 01:57:30,214 Snagom Gospodina našega Isusa Krista. 1432 01:57:41,348 --> 01:57:42,548 Ed. 1433 01:57:59,329 --> 01:58:00,644 ♪ Lucy Locket ♪ 1434 01:58:08,174 --> 01:58:09,721 Začepi usta. 1435 01:58:20,694 --> 01:58:22,214 br 1436 01:58:23,787 --> 01:58:26,117 - Ed. - Vidjet će ih kako umiru. 1437 01:58:26,142 --> 01:58:27,842 zapovijedam vam riječju Božjom. 1438 01:58:29,919 --> 01:58:33,755 Nemaš moć. 1439 01:58:34,845 --> 01:58:36,912 Odbijaju otići. 1440 01:58:36,937 --> 01:58:40,604 - ♪ Lucy Lockheed je izgubila novčanik ♪ - ♪ Lucy Lockheed je izgubila novčanik ♪ 1441 01:58:40,819 --> 01:58:43,613 - រើស Odabrana Kitty Fisher ♪ - រើស Odabrana Kitty Fisher ♪ 1442 01:58:43,978 --> 01:58:46,992 - គ្មាន Nema ni penija u njemu ♪ - គ្មាន Nema ni penija u njemu ♪ 1443 01:58:47,291 --> 01:58:50,124 - ♪ Samo vrpca omotana oko ♪ - ♪ Samo vrpca omotana oko ♪ 1444 01:58:50,432 --> 01:58:53,132 Možda vas nije briga za to Ne mari za to. 1445 01:58:55,361 --> 01:58:56,562 Uklonite ga. 1446 01:58:58,447 --> 01:58:59,420 br 1447 01:59:16,408 --> 01:59:17,995 Ne okrećite se. 1448 01:59:20,518 --> 01:59:22,152 Ne mari za to. 1449 01:59:23,379 --> 01:59:24,679 Mama. 1450 01:59:29,444 --> 01:59:31,739 Ne trči. 1451 02:00:16,933 --> 02:00:21,186 Vi niste istiniti. 1452 02:01:01,408 --> 02:01:05,187 U njihovoj je kući živjela obitelj Smurl U ulici Chase još tri godine. 1453 02:01:05,212 --> 02:01:08,612 Iako su čudne pojave ostavile ožiljke Također, njihova veza traje do danas. 1454 02:01:08,637 --> 02:01:12,227 Vjerujući da je njihovo iskustvo sa Apstraktni svijet ih je ojačao. 1455 02:01:15,310 --> 02:01:16,716 Zbogom i Judy. 1456 02:01:38,822 --> 02:01:40,195 - Sjajno? - Sjajno. 1457 02:01:45,512 --> 02:01:46,618 U redu. 1458 02:01:54,051 --> 02:01:57,414 Upozorenje: Ne otvarati Bez obzira na okolnosti. ' 1459 02:02:16,267 --> 02:02:17,140 Odnijeti. 1460 02:02:27,625 --> 02:02:29,072 Dobrodošli u našu obitelj. 1461 02:03:16,874 --> 02:03:18,521 Jako si lijepa. 1462 02:03:43,477 --> 02:03:45,010 Možete poljubiti mladu. 1463 02:04:29,400 --> 02:04:31,766 Sinoć sam vidio viziju. 1464 02:04:32,289 --> 02:04:33,649 Da? 1465 02:04:34,738 --> 02:04:35,891 Što je vizija? 1466 02:04:36,557 --> 02:04:37,924 O našoj budućnosti. 1467 02:04:43,442 --> 02:04:47,365 Sanjam da postanemo baka i djed. 1468 02:04:48,702 --> 02:04:51,837 A to dijete mora biti Bio je vrlo nježan. 1469 02:04:55,911 --> 02:04:58,211 I konačno smo napisali našu knjigu... 1470 02:04:59,510 --> 02:05:01,157 Jako je loše. 1471 02:05:04,751 --> 02:05:07,104 Ali ima našu obiteljsku priču... 1472 02:05:08,003 --> 02:05:10,390 I svi koje poznajemo... 1473 02:05:12,224 --> 02:05:15,670 I nastavljamo dijeliti svoje znanje Sljedećoj generaciji. 1474 02:05:22,736 --> 02:05:25,236 I nastavljamo našu avanturu Stalno. 1475 02:05:33,920 --> 02:05:36,387 I nikad ne stajemo Pomozite ljudima. 1476 02:05:37,811 --> 02:05:41,424 Iako naša komunikacija s njima Dostupno samo putem telefona. 1477 02:05:47,012 --> 02:05:48,718 A mi starimo... 1478 02:05:50,497 --> 02:05:54,437 I Judy i Tony Posjetite nas sa svojom djecom. 1479 02:05:56,309 --> 02:05:58,162 I djeca su donijela Dođu i njihovi prijatelji. 1480 02:05:59,888 --> 02:06:01,675 I osjećaš se toplo... 1481 02:06:03,942 --> 02:06:05,155 I ljubav... 1482 02:06:08,676 --> 02:06:11,443 I sigurnost do kraja života. 1483 02:06:16,672 --> 02:06:17,838 Ovo zvuči... 1484 02:06:19,871 --> 02:06:21,198 Vrlo detaljno. 1485 02:06:51,469 --> 02:06:54,086 Ed i Lauren se vjenčaju Više od šest desetljeća. 1486 02:06:54,111 --> 02:06:56,957 U 74. godini života rođen je Teški moždani udar. 1487 02:06:56,982 --> 02:06:59,259 Bio je spašen ali ipak Invalidi se ne mogu kretati. 1488 02:06:59,284 --> 02:07:01,594 Lauren postaje medicinska sestra I kao njegov jedini skrbnik. 1489 02:07:01,619 --> 02:07:03,977 Ostala je s njim sve do Umro je pet godina kasnije. 1490 02:07:04,008 --> 02:07:06,896 Lauren se nikada nije ponovno udala i umrla je Mirno u svom domu u 92. godini života. 1491 02:07:07,653 --> 02:07:10,688 Ed i Lauren razgovaraju otvoreno O apstraktnim pojavama 1492 02:07:10,720 --> 02:07:14,127 Kada se govori o tome ih čini Suočen s podsmijehom znanstvene zajednice. 1493 02:07:14,152 --> 02:07:17,082 Unatoč njihovim životima i radu Još uvijek tema kontroverzi 1494 02:07:17,107 --> 02:07:20,113 Oni su također prepoznati kao doprinos U donošenju istraživanja apstraktnih pojava 1495 02:07:20,138 --> 02:07:23,549 Javnosti i mnogima Smatra se pionirom u ovom području. 1496 02:07:48,815 --> 02:07:49,882 Valak. 1497 02:07:55,517 --> 02:07:57,297 'Istraživač nematerijalnog fenomena S obitelji Warren' 1498 02:07:58,245 --> 02:08:00,752 Oni su lovci na čudovišta Poznat u cijeloj zemlji. 1499 02:08:00,797 --> 02:08:02,571 Lovac na duhove I Lauren Warren. 1500 02:08:02,603 --> 02:08:05,673 Bili smo u kući Janet i Jacka Smalla. 1501 02:08:06,428 --> 02:08:09,268 Obitelj je proživjela mnoge traumatične događaje. 1502 02:08:09,338 --> 02:08:11,504 Duž cijele šetnice. 1503 02:08:11,529 --> 02:08:13,217 'Dva lovca na duhove su šokirana u kući u koju demon ulazi'. 1504 02:08:13,347 --> 02:08:17,494 Postoje duhovi koji mogu ozbiljno naškoditi ljudskom tijelu. 1505 02:08:17,743 --> 02:08:20,310 U ime Isusa Krista i svega što je sveto 1506 02:08:20,342 --> 02:08:21,870 Naređujemo vam da odmah odete. 1507 02:08:21,895 --> 02:08:24,384 Osjećala sam se kao da ga guše. 1508 02:08:24,409 --> 02:08:29,545 Vidio sam dječaka kako rukom stišće vrat, kao da nije njegov. 1509 02:08:30,367 --> 02:08:32,340 Kad se ljudi boje... 1510 02:08:32,772 --> 02:08:34,385 Oslobađa duhovnu energiju u atmosferu 1511 02:08:34,418 --> 02:08:36,997 I zli duhovi to mogu iskoristiti 1512 02:08:37,022 --> 02:08:39,820 Koristiti kao gorivo za prikazivanje bizarnijih pojava. 1513 02:08:40,745 --> 02:08:41,900 'Obitelj Peron, 53, Harrisville, Rhode Island, 1971.' 1514 02:08:43,722 --> 02:08:46,075 Kad se suočiš s đavlom 1515 02:08:46,107 --> 02:08:49,508 Čeka dok ne oslabiš 1516 02:08:49,533 --> 02:08:50,808 Onda vas napasti? 1517 02:08:54,459 --> 02:08:58,273 Moć đavla može se očitovati u kojem god obliku želi. 1518 02:09:00,242 --> 02:09:04,597 U ime Isusa Krista, zapovijedamo ti da se očituješ. 1519 02:09:05,448 --> 02:09:10,570 Ulazna su se vrata otvorila i zatvorila, a glas je rekao: 'Janet?' 1520 02:09:11,563 --> 02:09:16,896 I ovako se zaljuljalo kad se ozljeda dogodila. 1521 02:09:20,621 --> 02:09:23,664 Nije me briga želite li to nazvati demonom ili demonom 1522 02:09:23,695 --> 02:09:27,162 Jer u ovoj kući ima nešto pametno. 1523 02:09:27,227 --> 02:09:30,536 Zlostavljati ovu obitelj, i fizički i psihički. 1524 02:09:30,561 --> 02:09:33,696 || Vještičarstvo: Posljednja ceremonija ||